1
00:00:03,136 --> 00:00:05,304
Chuck Houston oli sellainen mies...

2
00:00:05,405 --> 00:00:10,743
joka piti mitalejaan sisäpuolella
sekä ulkopuolelta.

3
00:00:11,344 --> 00:00:18,083
Chuckia ammuttiin elokuvissa 178 kertaa.

4
00:00:18,651 --> 00:00:21,387
Mutta se oli toisessa maailmansodassa...

5
00:00:21,521 --> 00:00:24,690
että Chuckista tuli todellinen sankari.

6
00:00:25,358 --> 00:00:27,693
Hän oli todellinen tähti.

7
00:00:27,961 --> 00:00:32,231
Hän haavoittui, kun
henkilökohtaisesta turvallisuudesta välittämättä,

8
00:00:32,332 --> 00:00:38,037
hän työnsi itsensä sankarillisesti
räjähtävän kranaatin välissä...

9
00:00:38,204 --> 00:00:40,539
ja hänen joukkueensa,

10
00:00:41,074 --> 00:00:45,711
ja pelasti suurimman osan heidän elämästään.

11
00:00:46,679 --> 00:00:52,117
Tämä oli eteläisellä Tyynellämerellä,
ansaita hänelle Purppuran sydämen.

12
00:00:53,153 --> 00:00:55,554
Olet 93 sekuntia liian pitkä.

13
00:00:55,855 --> 00:00:56,822
Voi vittu!

14
00:00:56,923 --> 00:00:57,856
Korjaamme sen.

15
00:00:58,958 --> 00:01:00,793
Järjestät tiukat hautajaiset.

16
00:01:00,894 --> 00:01:03,662
Palvelu päättyy klo 12.15,
suljemme arkun,

17
00:01:03,763 --> 00:01:08,500
ja jos pystyt leikkaamaan 93 sekuntia
kunnianosoituksestasi, olemme kotona ilmaiseksi.

18
00:01:08,601 --> 00:01:11,837
Työskentelen sen parissa.
Huomenna on toinen päivä.

19
00:01:11,938 --> 00:01:13,105
Hyvästi, herra Prince.

20
00:01:13,206 --> 00:01:15,307
Kiitos, Fred. Hyvää yötä.

21
00:01:16,309 --> 00:01:18,677
Pidän näytöstä, Gerald. Kiitos.

22
00:01:18,778 --> 00:01:19,545
Kiitos, sir.

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,915
Rivi kaksi, Verity Chandler.
Se on odotustilassa.

24
00:01:23,349 --> 00:01:25,584
Rita, Gerald, voit mennä.
Laitan lukkoon.

25
00:01:25,685 --> 00:01:26,752
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä, herra Prince.

26
00:01:26,853 --> 00:01:27,820
Hyvää yötä.

27
00:01:28,621 --> 00:01:32,558
Verity, kulta, saitko minun
viesti Houstonin hautajaisista?

28
00:01:32,659 --> 00:01:34,960
<i>Saan aina viestin, rakastaja.</i>

29
00:01:35,061 --> 00:01:37,596
Eric, meidän täytyy keskustella yksityisesti,

30
00:01:37,697 --> 00:01:39,798
vain me kaksi. Tarkkaan henkilökohtaista.

31
00:01:39,899 --> 00:01:42,067
<i>Chat? Entä?</i>

32
00:01:42,168 --> 00:01:44,002
Siellä järjestetään hautajaiset,

33
00:01:44,104 --> 00:01:46,071
tietysti, kuten aina, mutta...

34
00:01:46,172 --> 00:01:47,806
meillä on yksi yksityisesti,

35
00:01:47,907 --> 00:01:50,375
kaikki hyvin? Juuri ennen.

36
00:01:50,477 --> 00:01:52,744
Vain me kaksi.

37
00:02:00,620 --> 00:02:04,223
<i>"Hollywood Heartbeat",</i>
<i>Sunnuntaitarjous, G102.</i>

38
00:02:11,664 --> 00:02:16,401
<i>Todella, mitä mehukkaita herkkuja sinulla on</i>
<i>Hollywood Heartbeatissa tänä viikonloppuna?</i>

39
00:02:16,503 --> 00:02:17,169
<i>Mitä uutta?</i>

40
00:02:17,270 --> 00:02:20,439
<i>Tarina, joka tärisee</i>
<i>muutama luuranko.</i>

41
00:02:20,540 --> 00:02:26,111
<i>Katso hirveästi tänä sunnuntaina</i>
<i>yritykset Sunset Boulevardilla.</i>

42
00:02:26,379 --> 00:02:31,250
<i>Ja jos sinulla on juoruja,</i>
<i>muista, että voit lähettää minulle sähköpostia osoitteeseen:</i>

43
00:02:31,351 --> 00:02:36,788
<i>ilkeä_huhu_@</i>
<i>hollywood_heartbeat. fi</i>

44
00:03:14,661 --> 00:03:18,597
Roger, kulta, minä olen kello 11.30.
Viinakauppa toimitti juuri...

45
00:03:18,698 --> 00:03:21,133
viina sunnuntain juhliin.

46
00:03:21,234 --> 00:03:25,637
Kuuntele, lähetä minulle sähköpostilla korjattu
vieraslista mahdollisimman pian.

47
00:03:25,738 --> 00:03:27,139
Pyydä nyt minua.

48
00:04:04,777 --> 00:04:06,178
Kunnossa.

49
00:04:19,259 --> 00:04:21,426
Haverland Prince -hautaustoimisto.

50
00:04:42,915 --> 00:04:46,451
Suzanne.
Tarkoitit paljon Chuckille.

51
00:04:48,187 --> 00:04:49,788
Kuinka voit, rouva Houston?

52
00:04:49,889 --> 00:04:52,624
Voi herra prinssi. Antaisitko anteeksi?

53
00:04:52,725 --> 00:04:55,394
- Haluaisin pyytää palveluksen.
- Kyllä.

54
00:04:56,496 --> 00:04:58,897
Voisitko istua kanssani
ensimmäisellä rivillä?

55
00:04:58,998 --> 00:05:01,700
Voit istua valitsemasi kanssa.

56
00:05:02,135 --> 00:05:05,270
Ole hyvä ja istu kanssani.
Olet ollut niin lohdullinen.

57
00:05:05,371 --> 00:05:06,605
Se tulee olemaan minun iloni.

58
00:05:08,675 --> 00:05:11,810
Oi, katso punaista kuolemaa.

59
00:05:54,954 --> 00:05:56,021
Anteeksi, sir.

60
00:05:56,122 --> 00:05:59,091
Asianajajasi on täällä puhumassa
sinulle jostain kiireellisestä asiasta.

61
00:05:59,192 --> 00:06:00,025
Mm-hm.

62
00:06:02,028 --> 00:06:04,229
Älä unohda, palvelu alkaa keskipäivällä.

63
00:06:04,330 --> 00:06:05,364
Kyllä, sir.

64
00:06:06,165 --> 00:06:11,036
Eric. Anteeksi, mutta osto
sopimus on allekirjoitettava tänään.

65
00:06:11,137 --> 00:06:16,007
Älä huoli, Henry. Minulla on se valmiina
sinulle. Otetaanko oikotie?

66
00:06:21,647 --> 00:06:25,417
Minun kauhukammioni.
Katso, mutta älä koske.

67
00:06:30,656 --> 00:06:35,927
Se on pöydälläni.
Tässä ollaan, allekirjoitettu ja toimitettu.

68
00:06:36,028 --> 00:06:39,765
Olet nyt omasi ylpeä omistaja
24. hautaustoimisto. Onnittelut.

69
00:06:39,866 --> 00:06:44,770
Mielestäni meidän pitäisi myös onnitella
rakas vanha ystäväni Mr. Haverland.

70
00:06:45,505 --> 00:06:47,472
Hän olisi ylpeä suojeltavastaan.

71
00:06:47,573 --> 00:06:50,175
Kyllä. Minun täytyy todellakin mennä.

72
00:06:50,276 --> 00:06:52,277
Haluaisitko mennä siihen suuntaan
elävistä.

73
00:06:52,378 --> 00:06:53,845
Jos ei haittaa.

74
00:06:53,946 --> 00:06:56,248
Se on aina ilo, Henry.

75
00:06:56,349 --> 00:06:58,283
Jos sinulla on ongelmia, soita minulle.

76
00:06:58,384 --> 00:07:00,419
Täysin. Heippa toistaiseksi.

77
00:07:14,500 --> 00:07:15,367
Voi hei kulta!

78
00:07:16,669 --> 00:07:17,335
Totuus.

79
00:07:17,537 --> 00:07:19,671
Jätit ovesi lukitsematta.
Toisin kuin sinä.

80
00:07:19,772 --> 00:07:21,673
Luulin sinun menneen.

81
00:07:22,308 --> 00:07:25,310
Tarkistin parkkipaikan.
Autosi ei ollut siellä.

82
00:07:25,411 --> 00:07:29,147
Ei. No, se on palveluksessa.
Minulle tuli taksi tänään.

83
00:07:29,248 --> 00:07:32,851
Ehkä voit viedä minut kotiin kun
tämä on ohi, kuten ennenkin.

84
00:07:32,952 --> 00:07:36,421
Hieno vitsi, kulta, mutta minulla on vain
minuutti. Mitä haluat?

85
00:07:36,522 --> 00:07:38,557
Haluan neuvojasi tarinaan
Työskentelen...

86
00:07:38,658 --> 00:07:40,692
sunnuntai-illan lähetykseen.

87
00:07:40,827 --> 00:07:44,596
Kyse on kerran komeasta,
ei ole koskaan ollut näyttelijä Englannista,

88
00:07:44,697 --> 00:07:48,533
ei päässyt tännekään, kuka
saa työpaikan Hollywoodin ruumishuoneesta.

89
00:07:48,634 --> 00:07:53,305
Hautausmies pitää hänestä
ja näyttelijästä tulee itse ruumiinhoitaja,

90
00:07:53,439 --> 00:07:55,674
vain hautauspoikamme tulee ahneeksi.

91
00:07:55,775 --> 00:07:59,478
Hän ymmärtää, että hautausmiehet voivat päästä sinne
ruumiit ennen muita,

92
00:07:59,579 --> 00:08:03,949
voi löytää merkkijälkiä
homoseksuaalisuudesta, suhteista, huumeista.

93
00:08:04,050 --> 00:08:07,552
Joten hän alkaa myydä tietojaan
televisiotoimittajalle,

94
00:08:08,087 --> 00:08:11,056
josta tulee myös hänen
oi niin salainen rakastaja,

95
00:08:11,157 --> 00:08:13,558
kunnes hän hätkähtää hänet.

96
00:08:13,659 --> 00:08:15,393
Se on vanha uutinen.

97
00:08:15,495 --> 00:08:17,262
Oh, tämä on vielä vanhempi.

98
00:08:17,763 --> 00:08:20,031
Kuvasin tämän vain muutama päivä sitten.

99
00:08:20,366 --> 00:08:21,833
Se on Dorothea Pagen kartano.

100
00:08:21,934 --> 00:08:25,437
Tiesin, että tunnistaisit sen.
Kuten tiedän, tulet muistamaan...

101
00:08:25,538 --> 00:08:30,509
mitä oli Dorothean kaulassa milloin
hänen ruumiinsa saapui tänne muutama vuosi sitten.

102
00:08:31,210 --> 00:08:33,945
Eric, mitä arvosanoja luulet?
minä saan...

103
00:08:34,046 --> 00:08:35,881
tarinaa varten
a Hollywood mortician...

104
00:08:35,982 --> 00:08:39,117
joka varastaa timanttikaulakorun
kuolleelta elokuvakuningattarelta...

105
00:08:39,218 --> 00:08:41,586
jotta hän voi ostaa hienon ruumishuoneen?

106
00:08:41,687 --> 00:08:42,854
Sounds fascinating.

107
00:08:42,955 --> 00:08:43,955
eikö niin?

108
00:08:44,056 --> 00:08:47,325
I'm hot on your trail
ja lämpenee minuutilta.

109
00:08:47,560 --> 00:08:50,529
I know your games. You' re telling me
this so that I 'll...

110
00:08:50,630 --> 00:08:52,264
kaivaa sinulle taas likaa.

111
00:08:52,365 --> 00:08:55,467
Darling, no! You' re not listening.
This isn't blackmail.

112
00:08:55,568 --> 00:08:58,303
I'm broadcasting
tänä sunnuntai-iltana kello kahdeksan, suorana.

113
00:08:59,005 --> 00:09:02,307
I'm even having a party
kotonani juhlimaan.

114
00:09:02,642 --> 00:09:06,011
Tämä on suuri yllätyskauhani
of the year.

115
00:09:06,345 --> 00:09:07,679
Haven't told a soul.

116
00:09:08,347 --> 00:09:09,948
Halusin sinun tietävän ensimmäisenä.

117
00:09:10,416 --> 00:09:11,483
Kiitos.

118
00:09:11,684 --> 00:09:13,618
Menetät kaiken.

119
00:09:14,020 --> 00:09:18,790
Eric Prince, olit ennen
jokaisen lesken makuuhuoneen lemmikki.

120
00:09:19,992 --> 00:09:22,561
Tulin vain varmistamaan
virität sunnuntai-iltana,

121
00:09:22,662 --> 00:09:26,765
but it was worth it
vain nähdäksesi sen solmun suolessasi.

122
00:09:27,667 --> 00:09:31,770
Kuvittele, että tämä heijastuu taakseni...

123
00:09:33,372 --> 00:09:38,710
otsikoilla "Grisly
yrityksiä Sunset Boulevardilla".

124
00:09:39,779 --> 00:09:40,845
Hm?

125
00:09:42,381 --> 00:09:46,585
Poltit minut kerran, kulta.
Nyt poltan sinut.

126
00:10:25,958 --> 00:10:27,392
Mr. Prince?

127
00:10:39,238 --> 00:10:42,007
Neiti Rita, ovat
kukka-asetelmat kunnossa?

128
00:10:42,108 --> 00:10:43,942
Herra Prince on iloinen.
Kiitos, Hugo.

129
00:10:44,043 --> 00:10:45,744
Olen iloinen. Kiitos.

130
00:10:50,883 --> 00:10:52,217
Oho, se alkaa olla lähellä.

131
00:10:52,318 --> 00:10:57,188
Kävin juuri tarkistamassa uudet laitteet.
Jatka vain, vai mitä?

132
00:11:20,646 --> 00:11:24,149
Chuck Houston oli sellainen mies...

133
00:11:24,250 --> 00:11:27,886
joka piti mitalejaan sisällä...

134
00:11:27,987 --> 00:11:30,188
sekä ulkopuolelta.

135
00:11:31,190 --> 00:11:36,094
Chuckia ammuttiin 178 kertaa...

136
00:11:36,195 --> 00:11:39,898
<i>"Ankarat hankkeet</i>
<i>Sunset Boulevardilla.</i>

137
00:11:40,766 --> 00:11:42,767
<i>Politit minut kerran, kulta.</i>

138
00:11:43,269 --> 00:11:45,737
<i>Nyt poltan sinut.</i>

139
00:11:47,406 --> 00:11:50,275
... pelasti suurimman osan heidän elämästään.

140
00:11:50,376 --> 00:11:52,877
Tämä oli eteläisellä Tyynellämerellä,

141
00:11:53,345 --> 00:11:56,848
ansaita hänelle Purppuran sydämen.

142
00:11:59,518 --> 00:12:02,053
Muistakaamme hänet aina.

143
00:12:11,130 --> 00:12:15,700
Lähetän yhden autostamme,
oletko täällä neljältä.

144
00:12:15,801 --> 00:12:18,903
Kaikki tulee olemaan valmiita.
Hoidan tämän henkilökohtaisesti.

145
00:12:19,004 --> 00:12:20,438
Kiitos.

146
00:12:20,740 --> 00:12:23,475
Kathy, pidä huolta tädistäsi,
voisitko, kiitos?

147
00:12:23,576 --> 00:12:25,343
Voi Kathy.

148
00:15:47,446 --> 00:15:48,713
Eric?

149
00:15:48,914 --> 00:15:50,882
Tässä on rakas Chuck.

150
00:15:50,983 --> 00:15:51,883
Kiitos.

151
00:15:52,051 --> 00:15:55,954
Ja tätä ei tietenkään pidä unohtaa.

152
00:16:30,255 --> 00:16:35,526
Minä näen sen. Stop. Pysähdy vain tähän.
Onko oikein avata ovi?

153
00:16:46,405 --> 00:16:48,773
Onnellisia polkuja!

154
00:18:06,518 --> 00:18:08,219
Totuus.

155
00:18:09,321 --> 00:18:12,256
Rakas Verityni.

156
00:18:25,537 --> 00:18:28,840
Katsotaan mitä täällä on.

157
00:18:35,881 --> 00:18:37,248
'97.

158
00:18:38,550 --> 00:18:40,918
Vaihda 8.

159
00:18:43,922 --> 00:18:45,022
Ja...

160
00:18:47,559 --> 00:18:50,128
missä olet, herra prinssi?

161
00:18:50,496 --> 00:18:51,762
Siinä ollaan.

162
00:18:53,031 --> 00:18:54,065
Mm-hm.

163
00:18:56,068 --> 00:18:58,569
Heippa, herra Prince.

164
00:19:02,141 --> 00:19:05,143
Ja muutettu...

165
00:19:12,451 --> 00:19:14,285
Mm-hm.

166
00:19:15,954 --> 00:19:17,021
Hmm.

167
00:19:20,826 --> 00:19:24,862
Hyvä, herra Prince. Hei, kokaiini.

168
00:19:26,431 --> 00:19:29,600
Siinä ollaan. Vaihda takaisin.

169
00:19:31,603 --> 00:19:32,703
Hyvä.

170
00:20:19,351 --> 00:20:22,386
Tulin osanottoni kanssa.

171
00:20:22,487 --> 00:20:25,289
Kiitos, rakas.
Haen lasit.

172
00:20:25,390 --> 00:20:26,624
Kiitos.

173
00:20:30,929 --> 00:20:36,100
En välitä, mitkä ovat menettelysi, kersantti.
Olen soittanut paljon puheluita.

174
00:20:36,201 --> 00:20:39,203
Usko minua, Verity Chandler
hänellä on ystäviä korkeilla paikoilla...

175
00:20:39,304 --> 00:20:44,008
eikä kukaan, tarkoitan, kukaan, tiedä
mitä helvettiä hänelle tapahtui. Todella!

176
00:20:44,109 --> 00:20:47,712
Meillä on nämä juhlat sunnuntaina.
Koko juttu on mahdoton.

177
00:20:47,813 --> 00:20:52,149
Sir, teemme parhaamme
löytää neiti Chandler,

178
00:20:52,551 --> 00:20:55,686
mutta kuten asiat ovat
kyseessä on kadonneiden henkilöiden tapaus.

179
00:20:55,787 --> 00:20:58,456
"kadonneita henkilöitä"?
Todellako, kersantti?

180
00:20:58,557 --> 00:21:02,193
"Kadonneet henkilöt" on kuin
istuvat keittiön vieressä.

181
00:21:02,294 --> 00:21:04,495
Haluaisin vakavaa toimintaa.

182
00:21:05,897 --> 00:21:07,932
Voi! Hei!

183
00:21:08,533 --> 00:21:10,167
Mitä sinulle kuuluu?

184
00:21:11,069 --> 00:21:14,739
Hei Sarge. Anteeksi, minun täytyy
saada tämä koira hallintaan.

185
00:21:15,274 --> 00:21:20,411
Tuletko olemaan hyvä vai tuletko
nolata minua kersantin edessä?

186
00:21:20,712 --> 00:21:23,814
Katso sitä.
Katsotko sitä?

187
00:21:24,449 --> 00:21:27,084
Olin matkalla eläinlääkäriin
kun soitit.

188
00:21:27,185 --> 00:21:31,489
Tällä kaverilla ei ole ollut kovin hyvä olo
tällä viikolla aika välinpitämätön.

189
00:21:31,590 --> 00:21:34,692
Katso häntä nyt.
Mikä sinua kiihottaa?

190
00:21:34,793 --> 00:21:37,995
Kiitos, että pysähdyit.
Tiedän, että se ei ole murha,

191
00:21:38,096 --> 00:21:40,031
mutta herra Roger Gambles,

192
00:21:40,132 --> 00:21:43,267
kadonneen naisen sihteeri,
on hieman huolestunut.

193
00:21:43,368 --> 00:21:44,835
Voit sanoa sen uudelleen.

194
00:21:45,537 --> 00:21:48,172
Kunnossa. OK. Hän pärjää.

195
00:21:48,273 --> 00:21:51,542
Öh... Voi poika.

196
00:21:51,810 --> 00:21:53,911
Anteeksi, mikä tämän tyypin nimi on?

197
00:21:54,012 --> 00:21:55,980
Voi Roger Gambles.

198
00:22:00,585 --> 00:22:03,554
Herra Gambler, iloinen nähdessäni teidät, sir.

199
00:22:03,655 --> 00:22:05,489
Kersantti Degarmo on hoitanut sinua
kaikki hyvin?

200
00:22:05,590 --> 00:22:07,458
Uhkapelit. Se on Roger Gambles.

201
00:22:07,559 --> 00:22:09,393
Anteeksi, sir.

202
00:22:09,628 --> 00:22:11,595
Oletko... oletko etsivä?

203
00:22:11,697 --> 00:22:14,565
Kyllä, taidan olla.

204
00:22:14,666 --> 00:22:16,467
Öh-huh. Osaatko kuunnella?

205
00:22:16,568 --> 00:22:18,502
Kyllä, herra.

206
00:22:18,770 --> 00:22:21,238
Viimeksi kun kuulin hänestä...

207
00:22:21,340 --> 00:22:22,773
Anteeksi.

208
00:22:34,720 --> 00:22:37,788
Kyllä hän pärjää.
Kyllä, herra?

209
00:22:37,889 --> 00:22:39,957
Viimeksi kuulin hänestä...

210
00:22:40,058 --> 00:22:41,592
keneltä?

211
00:22:42,094 --> 00:22:45,896
Keneltä.
Työnantajani, neiti Verity Chandler.

212
00:22:45,997 --> 00:22:49,467
Kadonnut nainen.
Syy, miksi olemme täällä.

213
00:22:50,001 --> 00:22:53,003
Viimeksi kuulin hänestä
oli eilen aamulla noin klo 11.30.

214
00:22:53,171 --> 00:22:55,206
Hän pitää juhlat
sunnuntaina ja...

215
00:22:55,307 --> 00:22:57,808
pyysi minua lähettämään hänelle sähköpostia
tarkistettu vieraslista.

216
00:22:58,276 --> 00:23:02,913
Minä vastasin, hän ei. Soitin hänelle
toistuvasti, useita kertoja ja...

217
00:23:03,515 --> 00:23:05,916
minulla oli vain kone.

218
00:23:06,017 --> 00:23:07,551
Milloin soititte nämä puhelut, sir?

219
00:23:07,652 --> 00:23:10,521
Se on nauhalla, luutnantti.
Tarkistin sen.

220
00:23:12,624 --> 00:23:15,760
<i>Kolme viestiä. klo 21.04.</i>

221
00:23:15,861 --> 00:23:17,161
<i>Totisesti, hän on Roger. Soita minulle.</i>

222
00:23:17,696 --> 00:23:19,630
<i>22.59.</i>

223
00:23:19,731 --> 00:23:22,166
<i>Roger taas. Missä olet?</i>

224
00:23:22,267 --> 00:23:24,235
<i>0.42.</i>

225
00:23:24,336 --> 00:23:26,437
<i>Totisesti, olen alkanut huolestua.</i>

226
00:23:26,538 --> 00:23:28,139
<i>Viestit loppuvat.</i>

227
00:23:28,840 --> 00:23:30,574
- Siinäkö se?
- Siinä se.

228
00:23:31,777 --> 00:23:33,010
Ja soitit poliisit?

229
00:23:33,545 --> 00:23:34,879
Mitä mieltä olette?

230
00:23:34,980 --> 00:23:39,850
Tulin töihin tänä aamuna,
ovi oli auki, näin eteisen.

231
00:23:39,951 --> 00:23:42,052
Mitä ajattelit
kun kävelit sisään?

232
00:23:42,320 --> 00:23:44,221
Luulen, että teit
oikein, sir.

233
00:23:44,322 --> 00:23:47,057
Hän tulee kotiin, tulee tänne,

234
00:23:47,626 --> 00:23:51,228
kaataa itselleen juoman, pois
korvakorut pois kenkien kanssa.

235
00:23:51,329 --> 00:23:52,763
Näetkö kengät?

236
00:23:53,198 --> 00:23:54,732
Sain kengät.

237
00:23:55,233 --> 00:23:56,200
Kyllä, kersantti?

238
00:23:56,301 --> 00:23:59,603
Hän istuu alas,
alkaa toimia tietokoneella.

239
00:23:59,805 --> 00:24:01,071
Ovikello soi.

240
00:24:01,173 --> 00:24:05,643
Hän nousee vastaamaan siihen,
on taistelua,

241
00:24:05,911 --> 00:24:09,747
joku nappaa hänet
joskus 8.40 jälkeen.

242
00:24:09,981 --> 00:24:13,284
8:40 jälkeen? Miksi 8:40?

243
00:24:13,485 --> 00:24:15,453
Tietokone, etsivä.
Se on siellä.

244
00:24:15,554 --> 00:24:17,922
Viimeisen kerran hän teki
sisääntulo oli 20:40.

245
00:24:18,824 --> 00:24:20,224
Voitko katsoa sitä?

246
00:24:21,393 --> 00:24:23,160
Olen jo näyttänyt kersantille.

247
00:24:24,262 --> 00:24:25,996
Voitko katsoa sitä?

248
00:24:26,465 --> 00:24:28,032
Kyllä, voin.

249
00:24:29,267 --> 00:24:30,734
Katson sitä.

250
00:24:36,875 --> 00:24:39,743
"Tämä toimittaja on tutkinut asiaa
rikollisuuden sotkeutunut verkko...

251
00:24:39,845 --> 00:24:43,380
nuorten ja armottoman keskellä
Beverlyn lumisilla kukkuloilla.

252
00:24:43,482 --> 00:24:47,384
Mutta lumi noilla kukkuloilla
ei sokeria, se on kokaiinia."

253
00:24:47,986 --> 00:24:49,153
Hm.

254
00:24:49,988 --> 00:24:50,654
Kiitos.

255
00:24:51,389 --> 00:24:54,558
Näyttää siltä, että tämä huumetarina
sai hänet kidnapattua.

256
00:24:54,659 --> 00:24:56,560
Saako tähän koskea?

257
00:24:56,661 --> 00:24:57,995
Mene eteenpäin, ne on pölytty.

258
00:24:58,096 --> 00:24:59,864
Kaveri on valmis.
Kaikki on tehty.

259
00:24:59,965 --> 00:25:06,170
Eilen oli torstai.
Tänään on 6. lokakuuta '97.

260
00:25:07,205 --> 00:25:12,209
"Kaksitoista keskipäivällä Houston hauskaa."

261
00:25:12,811 --> 00:25:14,912
Pitikö hän hauskaa Houstonissa?

262
00:25:15,313 --> 00:25:20,150
Se on absurdia. Hän meni hautajaisiin
Chuck Houston, vanha cowboy-näyttelijä.

263
00:25:20,252 --> 00:25:21,952
Palvelu oli eilen puolenpäivän aikaan.

264
00:25:22,587 --> 00:25:23,954
Selvä.

265
00:25:24,256 --> 00:25:28,425
Mikä on "PH SB"?

266
00:25:28,660 --> 00:25:32,930
Soita jollekin?
"PH", puhelin, nimikirjaimet SB.

267
00:25:33,565 --> 00:25:35,699
Sid joku, Shirley joku?
Kuka tietää?

268
00:25:35,800 --> 00:25:37,034
Voisi olla.

269
00:25:37,936 --> 00:25:38,869
Mikä tämä on?

270
00:25:38,970 --> 00:25:43,173
Olemme inventoineet ne.
11 kuvaa pennusta.

271
00:25:46,278 --> 00:25:48,012
11 ?

272
00:25:48,113 --> 00:25:48,846
Jumalani!

273
00:25:48,947 --> 00:25:50,314
Mikä hätänä?

274
00:25:50,582 --> 00:25:53,150
Louella.
Unohdin kaiken Louellan.

275
00:25:53,251 --> 00:25:54,418
Louella?

276
00:25:55,153 --> 00:25:55,953
Kuka on Louella?

277
00:25:56,388 --> 00:25:57,588
Lyö minut.

278
00:26:02,193 --> 00:26:04,929
Huono Louella.
Menetti mieleni täysin.

279
00:26:05,730 --> 00:26:06,630
Voi!

280
00:26:06,731 --> 00:26:09,400
- Tämä kiihottaa sinua.
- Tässä, kultaseni.

281
00:26:11,002 --> 00:26:12,503
Odota, kultaseni.

282
00:26:12,604 --> 00:26:16,407
Voi, se on vain pentu.
Katso, hän tärisee.

283
00:26:16,541 --> 00:26:18,475
- Kersantti, hae koirani.
- Kyllä, sir.

284
00:26:18,577 --> 00:26:19,810
Pidä häntä.

285
00:26:20,712 --> 00:26:23,814
Oh, look at this place.
It's a mess here!

286
00:26:24,182 --> 00:26:28,419
He's got no water!
He's got nothing! Missä se on?

287
00:26:28,553 --> 00:26:29,253
Where's what?

288
00:26:29,354 --> 00:26:30,955
The food for the pup!

289
00:26:31,056 --> 00:26:33,958
Anteeksi. It's in the fridge.
Hän säilyttää sen jääkaapissa.

290
00:26:34,392 --> 00:26:35,392
Joo.

291
00:26:36,895 --> 00:26:37,895
Where's the spoons?

292
00:26:37,996 --> 00:26:39,863
The spoons? Tänne. I 'll get one.

293
00:26:43,268 --> 00:26:44,668
Tässä olet, luutnantti.

294
00:26:46,137 --> 00:26:48,272
Oh, it's chicken. Se on hyvä.

295
00:26:48,373 --> 00:26:49,773
Kyllä, se on hänen iltapalansa.

296
00:26:49,874 --> 00:26:51,809
Se on hyvä. They like that.

297
00:26:52,310 --> 00:26:53,544
Mitä sanoit?

298
00:26:53,645 --> 00:26:55,813
Uh, her evening treat.

299
00:27:01,519 --> 00:27:02,653
Anteeksi.

300
00:27:06,291 --> 00:27:10,160
Voitteko varmistaa tämän koiran
is fed and has plenty of water?

301
00:27:10,261 --> 00:27:12,262
- Tietenkin.
- And take him for a walk?

302
00:27:12,364 --> 00:27:16,000
And who's gonna watch this dog
while we' re working on this case?

303
00:27:16,167 --> 00:27:17,267
Voi, aion.

304
00:27:17,369 --> 00:27:18,235
Kiitos.

305
00:27:18,336 --> 00:27:21,305
You' re going home, and, Sergeant ,
jos sinä...

306
00:27:21,573 --> 00:27:25,142
be kind enough to do me a favour,

307
00:27:25,377 --> 00:27:28,679
Haluan kopiot näistä.
Vie se laboratorioon.

308
00:27:28,780 --> 00:27:31,849
Kopiot tehty
from the negatives on the desk.

309
00:27:32,250 --> 00:27:34,485
Where was the funeral service?

310
00:27:35,053 --> 00:27:36,220
Haverlandin prinssi.

311
00:27:36,655 --> 00:27:38,222
Haverlandin prinssi...

312
00:27:38,356 --> 00:27:42,726
Haverlandin prinssi...
Haverlandin prinssi...

313
00:27:47,165 --> 00:27:48,332
Tule sisään.

314
00:27:49,267 --> 00:27:51,068
- Hyvää huomenta, sir.
- Ah, Rita.

315
00:27:51,169 --> 00:27:53,170
Aioin soittaa kotiisi.

316
00:27:53,271 --> 00:27:55,839
En ollut kotonani,
itse asiassa.

317
00:27:55,940 --> 00:27:56,707
Kuka meillä on?

318
00:27:56,808 --> 00:27:58,208
Dan Rileystä.

319
00:27:58,309 --> 00:28:01,512
Motion Picture Home haluaa
aloita katselu tuntia myöhemmin.

320
00:28:01,613 --> 00:28:03,080
Toinen päivä, toinen ruumis.

321
00:28:03,181 --> 00:28:05,282
Lisäksi siellä on herra Lerby.

322
00:28:05,450 --> 00:28:08,552
Ennalta suunnitellut hautajaiset.
Vainaja järjesti sen kaksi vuotta sitten.

323
00:28:08,653 --> 00:28:09,520
Kuolinsyy?

324
00:28:09,988 --> 00:28:11,188
Kaasukattila räjähti.

325
00:28:11,656 --> 00:28:13,590
Auts! Onko hänestä mitään jäljellä?

326
00:28:13,958 --> 00:28:15,559
No, hän ei ole se mies, joka oli.

327
00:28:15,660 --> 00:28:18,028
Rouva Lerby, leski,
on täällä kymmeneltä.

328
00:28:18,363 --> 00:28:19,263
Niin minäkin.

329
00:28:19,631 --> 00:28:21,331
Mel Lerby oli ääliö.

330
00:28:21,433 --> 00:28:26,336
A cheap, two-bit importer of
knock-off Korean knitwear.

331
00:28:26,671 --> 00:28:29,106
Meidän avioeromme
was gonna be final in a week,

332
00:28:29,207 --> 00:28:33,343
and if he'd waited seven days to kick it ,
I wouldn't have to be here doing this.

333
00:28:33,445 --> 00:28:34,578
En halua palvelua,

334
00:28:34,679 --> 00:28:37,448
En halua kukkia
and I do not want a coffin.

335
00:28:37,549 --> 00:28:40,884
Rouva Lerby, miehesi
pyysi tuhkausta.

336
00:28:40,985 --> 00:28:43,620
There has to be a container.
Se on laki.

337
00:28:43,722 --> 00:28:46,924
Hän oli 98 kiloinen heikko
parhaana päivänä.

338
00:28:47,025 --> 00:28:50,127
What you got in there now
you could put in a shoebox!

339
00:28:50,228 --> 00:28:52,896
- Rouva Lerby...
- Ehdotus, Rita.

340
00:28:52,997 --> 00:28:58,168
Voisimme polttaa miehesi tänään
yksi edullisista pahvilaatikoistamme,

341
00:28:58,269 --> 00:29:01,171
laita hänen tuhkansa uurnaan
josta toivottavasti pidät...

342
00:29:01,272 --> 00:29:02,606
se on valmis huomenna...

343
00:29:02,707 --> 00:29:07,277
sitten järjestää helikopteripalvelumme
hajottaa tuhkat valtameren yli...

344
00:29:07,378 --> 00:29:10,147
meidän kustannuksellamme, minun kohteliaisuuteni kanssa.

345
00:29:10,482 --> 00:29:12,516
Pidetään hänestä hyvää huolta.

346
00:29:12,650 --> 00:29:14,885
No, parempi sinä kuin minä.

347
00:29:19,991 --> 00:29:21,258
Mielenkiintoinen nainen.

348
00:29:21,659 --> 00:29:25,095
Poltan herra Lerbyn jäännökset itse
heti kun he saapuvat.

349
00:29:25,196 --> 00:29:29,566
He tulevat sisään kolmelta, mutta sinä saat
odottaa ennen kuin laitat sen uuniin.

350
00:29:29,667 --> 00:29:31,568
- Miksi?
- Sitä korjataan.

351
00:29:31,669 --> 00:29:35,205
Yksi kaasusuihkuista räjähti eilen
kun tuhkasit Mr. Houstonin.

352
00:29:35,740 --> 00:29:39,576
Onko se? Kuinka kauan korjaaminen kestää?

353
00:29:39,744 --> 00:29:41,345
Korjaaja sanoi, että se voi kestää koko päivän.

354
00:29:42,413 --> 00:29:44,248
Kerro heti kun se on valmis.

355
00:29:44,349 --> 00:29:45,249
Kyllä, sir.

356
00:29:45,350 --> 00:29:48,819
Muuten, joku odottaa
sinulle esittelyhuoneessa.

357
00:29:48,920 --> 00:29:50,320
Kiitos, Rita.

358
00:30:04,836 --> 00:30:06,103
Huomenta, sir.

359
00:30:06,204 --> 00:30:10,841
En vain saa vaimoani keskustelemaan
tätä tavaraa, mutta hänen pitäisi pitää tästä.

360
00:30:11,242 --> 00:30:12,376
Mukava ja pehmeä...

361
00:30:12,477 --> 00:30:13,777
Voinko?

362
00:30:15,146 --> 00:30:17,114
Luulen, että tiedät tien ulos.

363
00:30:17,215 --> 00:30:18,448
Voi herra, olen pahoillani.

364
00:30:18,550 --> 00:30:22,119
Minun ei todellakaan pitäisi tupakoida
tällaisessa erityisessä paikassa.

365
00:30:22,821 --> 00:30:24,388
Olen poliisista.

366
00:30:24,489 --> 00:30:25,322
Anteeksi?

367
00:30:25,423 --> 00:30:26,957
Luutnantti Columbo.

368
00:30:27,091 --> 00:30:27,958
Vitsailet.

369
00:30:28,059 --> 00:30:30,160
Ei, sir. Ei, en ole.

370
00:30:31,062 --> 00:30:34,231
No niin.
Oletko sinä Haverland Prince?

371
00:30:34,499 --> 00:30:39,336
Olen prinssi. Kumppanini,
Arthur Haverland kuoli muutama vuosi sitten.

372
00:30:39,437 --> 00:30:41,104
Voi. No, herra prinssi,

373
00:30:41,206 --> 00:30:44,741
Etsin kadonnutta henkilöä
kotelo, Verity Chandler.

374
00:30:44,876 --> 00:30:45,809
Hän oli täällä eilen.

375
00:30:46,077 --> 00:30:47,477
Oliko hän yksin?

376
00:30:47,645 --> 00:30:48,779
Tietääkseni.

377
00:30:48,947 --> 00:30:50,180
Missä hän oli?

378
00:30:50,281 --> 00:30:53,383
Kappelissa. Ja minun on tarkistettava se
seuraavaa palvelua varten.

379
00:30:53,484 --> 00:30:56,220
- Seuraisitko minua?
- Haluaisin, sir.

380
00:30:57,555 --> 00:31:01,391
Ainoa henkilö, jolle hän puhui, oli
leski, rouva Houston. Sitten hän lähti.

381
00:31:01,492 --> 00:31:03,727
Olitko neiti Chandlerin ystävä?

382
00:31:03,828 --> 00:31:05,229
Tabloidin toimittaja?

383
00:31:05,330 --> 00:31:08,899
Pidän etäisyyttä,
mutta soitan hänelle VIP-hautajaisista.

384
00:31:09,000 --> 00:31:11,568
Julkisuus on hyvä
ja hän on huomaamaton.

385
00:31:11,669 --> 00:31:14,605
Itse asiassa soitin hänelle
Houstonin palvelusta.

386
00:31:14,706 --> 00:31:16,273
Antaisitko anteeksi?

387
00:31:16,374 --> 00:31:18,809
Se menee hyvin, herrat.

388
00:31:18,910 --> 00:31:22,980
Joten hän oli täällä ja sitten hän lähti.
Joo, okei.

389
00:31:23,081 --> 00:31:24,815
Millaista autoa hän ajoi?

390
00:31:25,049 --> 00:31:27,718
Oletan tavallista.
Punainen Mercedes.

391
00:31:27,819 --> 00:31:29,653
Huh, punainen Mercedes.

392
00:31:29,754 --> 00:31:32,656
Sir, tämä on neiti Chandlerin päiväkirja.

393
00:31:32,757 --> 00:31:35,025
Näetkö merkinnän
eiliselle treffeille?

394
00:31:35,426 --> 00:31:39,930
"Houston fun PH, puhelin, SB".

395
00:31:40,031 --> 00:31:45,669
Tunnetko ketään, joka oli kutsuttu tai
jotka tulivat hautajaisiin...

396
00:31:45,770 --> 00:31:47,905
alkukirjaimilla SB?

397
00:31:48,506 --> 00:31:53,577
Sonny Bono,
Sandra Bullock, Steven Bochco.

398
00:31:53,912 --> 00:31:56,747
Bono? Bullock? Bochco?

399
00:31:56,848 --> 00:32:01,184
Vau. mies,
saat todella isot!

400
00:32:01,352 --> 00:32:05,322
Creme de la crème, sir.
Se on ranskaa.

401
00:32:05,423 --> 00:32:06,990
Tiedätkö Dan Rileysta?

402
00:32:07,091 --> 00:32:10,060
Suuri tanssija elokuvista?

403
00:32:10,228 --> 00:32:12,029
Joo, hän kuoli eilen.
78 vuotta vanha.

404
00:32:12,130 --> 00:32:14,865
Oi, hän oli siellä mahtavien kanssa.

405
00:32:14,966 --> 00:32:17,834
Meillä on katselu
myöhemmin tänä iltapäivänä ja...

406
00:32:17,936 --> 00:32:19,102
sitten huomenna hautajaiset.

407
00:32:19,203 --> 00:32:21,705
Voi. Jep, se on hauskaa.

408
00:32:21,806 --> 00:32:23,073
Mitä?

409
00:32:23,174 --> 00:32:24,908
Mitä juuri sanoit.

410
00:32:25,109 --> 00:32:29,813
Sanoit soittavasi aina
Neiti Chandler VIP-hautajaisista.

411
00:32:29,914 --> 00:32:34,017
Olin juuri Chandlerin talossa
ja tarkistimme hänen puhelinvastaajansa.

412
00:32:34,118 --> 00:32:36,787
Viestejä oli vain kolme
eilisestä lähtien,

413
00:32:36,888 --> 00:32:39,756
kaikki hänen sihteeristään.

414
00:32:40,725 --> 00:32:45,963
Ei, sir, sinulta ei tullut viestiä
liittyen Dan Rileyn hautajaisiin.

415
00:32:46,164 --> 00:32:48,966
Minun on nuhdeltava itseäni.

416
00:32:49,067 --> 00:32:50,867
No, älä huoli siitä, sir.

417
00:32:50,969 --> 00:32:56,740
Kun olet ajatellut suuria asioita,
luoja, voit unohtaa kaiken.

418
00:32:56,841 --> 00:32:59,076
Haittaako, jos otan sellaisen, sir?

419
00:32:59,177 --> 00:33:02,279
Minun ja vaimoni täytyy
tehdä päätös tästä asiasta.

420
00:33:02,380 --> 00:33:05,749
ilolla. Ja tietysti
olette molemmat tervetulleita tänne...

421
00:33:06,751 --> 00:33:08,418
kun sen aika tulee.

422
00:33:11,055 --> 00:33:13,090
Sinulla on hyvä huumorintaju.

423
00:33:14,359 --> 00:33:19,463
Voi herra, jos se punainen Mercedes olisi
täällä, tietäisitkö sen olevan täällä?

424
00:33:19,564 --> 00:33:23,633
Ei, en tekisi,
mutta avustajani tekisi. Rita?

425
00:33:23,735 --> 00:33:26,970
Pidämme päiväkirjaa kaikista ajoneuvoista
jotka tulevat minkä tahansa surun vuoksi.

426
00:33:27,071 --> 00:33:29,773
Rita, tämä on luutnantti Columbo.

427
00:33:29,874 --> 00:33:33,543
Hän tarvitsee autoluettelon Houstonin tapaukseen.
Antaisitko hänelle mitään apua?

428
00:33:33,644 --> 00:33:36,413
Varmasti, herra.
Seuraa minua, luutnantti.

429
00:33:36,781 --> 00:33:40,650
Sir, tämä on ihana paikka mennä.

430
00:33:40,752 --> 00:33:42,285
Ymmärsit oikein.

431
00:33:51,295 --> 00:33:53,397
Siinä on täydellinen luettelo.

432
00:33:53,831 --> 00:33:56,033
Oi, tämä on hienoa. Kiitos.

433
00:33:56,134 --> 00:33:57,634
Onko neiti Chandlerin auto täällä?

434
00:33:57,735 --> 00:34:01,505
Hänen Mercedes? Ei. Me kaikki tiedämme sen.

435
00:34:01,672 --> 00:34:02,839
Oliko tämä taksi?

436
00:34:02,940 --> 00:34:04,875
Kyllä, siellä oli taksi.

437
00:34:04,976 --> 00:34:07,377
Onko hänen käytöksessään jotain outoa?

438
00:34:07,478 --> 00:34:09,479
No, hän tulee tänne koko ajan.

439
00:34:09,580 --> 00:34:13,316
Viimeksi näin hänet, hän laittoi
yksi esitteistämme hänen laukussaan.

440
00:34:13,418 --> 00:34:14,184
Mitä se oli, rouva?

441
00:34:14,285 --> 00:34:16,920
Hän laittoi esitteemme kukkaronsa.

442
00:34:17,021 --> 00:34:20,357
Sain juuri tämän puhua vaimolleni,
mutta...

443
00:34:20,458 --> 00:34:22,859
sinä sanoit sen
hän tulee tänne koko ajan.

444
00:34:22,960 --> 00:34:24,094
Miksi hän haluaisi esitteen?

445
00:34:24,195 --> 00:34:26,997
Ei aavistustakaan.
Ja hän suuteli ruumista.

446
00:34:27,098 --> 00:34:27,864
Olen pahoillani, rouva?

447
00:34:27,965 --> 00:34:30,033
Hän suuteli herra Houstonin ruumista.

448
00:34:30,134 --> 00:34:33,136
Hollywood on hyvin "suudelma" kaupunki.

449
00:34:33,237 --> 00:34:35,639
Jouduin jopa pyyhkiä hänen huulipunansa
hänen poskeltaan.

450
00:34:35,740 --> 00:34:37,207
Teitkö? millä?

451
00:34:37,308 --> 00:34:38,341
Minun nenäliinani.

452
00:34:38,443 --> 00:34:39,743
Onko sinulla se nenäliina?

453
00:34:39,844 --> 00:34:42,412
Olin menossa
vie se kotiin ja pese se.

454
00:34:43,381 --> 00:34:45,782
Oi, näillä mennään.

455
00:34:47,819 --> 00:34:48,785
Kiitos, rouva.

456
00:34:48,886 --> 00:34:50,353
Onko siinä kaikki?

457
00:34:51,389 --> 00:34:52,956
Luulen niin.

458
00:34:53,458 --> 00:34:55,158
Mitä meillä on?

459
00:34:55,760 --> 00:34:56,760
Hänen korvakorunsa...

460
00:34:58,563 --> 00:35:00,030
huulipuna...

461
00:35:01,666 --> 00:35:03,567
hänen kenkänsä...

462
00:35:29,627 --> 00:35:30,861
Ole siellä.

463
00:35:32,497 --> 00:35:33,997
Sen on oltava siellä.

464
00:35:48,813 --> 00:35:49,913
Luutnantti!

465
00:35:50,014 --> 00:35:51,615
Täällä, Sarge.

466
00:35:51,983 --> 00:35:53,116
Luutnantti.

467
00:35:56,220 --> 00:35:59,289
No, olit oikeassa
tilaamaan ne uusintapainokset.

468
00:35:59,557 --> 00:36:02,659
Pennusta oli 11 kuvaa
siinä kirjekuoressa,

469
00:36:03,227 --> 00:36:07,397
mutta näkymiä oli 12
rullalla. Tämä on 12.

470
00:36:08,065 --> 00:36:09,499
Mistä tiesit, että 12. tulee olemaan?

471
00:36:09,767 --> 00:36:11,535
Kävyni syyt.

472
00:36:11,636 --> 00:36:13,970
Ostaa vain tulevan elokuvan
12 laukauksen rullina.

473
00:36:14,071 --> 00:36:17,641
Hän on aina loppumassa.
Saa sinut hulluksi.

474
00:36:18,543 --> 00:36:21,978
No, otin vapauden tehdä
joitain laajennuksia.

475
00:36:22,079 --> 00:36:23,446
Niistä voi olla hyötyä.

476
00:36:23,548 --> 00:36:26,449
Voi. No, se käyttää päätäsi, sir.

477
00:36:27,218 --> 00:36:28,785
Kiitos, kersantti.

478
00:36:29,287 --> 00:36:31,555
Joo, se oli hyvä idea.

479
00:36:31,656 --> 00:36:33,056
Ota kuorma pois.

480
00:36:33,157 --> 00:36:34,424
Kiitos, luutnantti.

481
00:36:34,659 --> 00:36:37,861
Jep, tämä on iso paikka.
Onko tästä henkilöllisyystodistusta?

482
00:36:37,962 --> 00:36:39,329
Ei.

483
00:36:39,430 --> 00:36:43,700
Emme siis vieläkään löytäneet
tämän kuvan alkuperäinen?

484
00:36:44,202 --> 00:36:45,268
Ei. Ei missään.

485
00:36:45,369 --> 00:36:51,875
Joten miksi tämä kuva ei ollut
toisen puhelimen kanssa...

486
00:37:00,017 --> 00:37:03,453
Valokuvat. PH.

487
00:37:09,327 --> 00:37:10,627
Juot liikaa.

488
00:37:11,629 --> 00:37:13,930
Olen leski. Olen surussa.

489
00:37:17,101 --> 00:37:18,235
Hei.

490
00:37:19,303 --> 00:37:22,539
Voi, olen niin pahoillani
En vastannut soittoasi,

491
00:37:22,640 --> 00:37:25,475
ja itse asiassa olen keskellä
kokouksesta juuri nyt...

492
00:37:25,576 --> 00:37:27,978
hautaustoimiston kanssa
herra prinssi.

493
00:37:29,880 --> 00:37:30,714
Hän sanoo hei.

494
00:37:31,048 --> 00:37:32,249
Kuka se on?

495
00:37:33,417 --> 00:37:35,185
Luutnantti Combo?

496
00:37:35,453 --> 00:37:38,488
Columbo, kyllä.
Sano, että minäkin sanon hei.

497
00:37:38,756 --> 00:37:41,558
Voi. No,
hän sanoi myös tervehtimään.

498
00:37:43,828 --> 00:37:47,897
Pelkään, etten ole täällä.
Minun täytyy mennä psykiatrilleni.

499
00:37:48,933 --> 00:37:53,236
No, luulisin, että voisin.
Selvä, nähdään siellä sitten.

500
00:37:53,337 --> 00:37:58,141
Psykiatrini joutuu odottamaan,
vaikka hän rakastaa puhua minulle.

501
00:37:58,242 --> 00:38:00,076
No hei hei.

502
00:38:00,878 --> 00:38:02,045
Missä hän on?

503
00:38:02,513 --> 00:38:05,515
Verity Chandlerin talo.
Hän haluaa minun pysähtyvän.

504
00:38:05,616 --> 00:38:06,983
Sanoiko hän miksi?

505
00:38:08,052 --> 00:38:12,455
Hän haluaa kysyä minulta joitain kysymyksiä.
Sanoi, että hänellä on pieniä ongelmia siellä.

506
00:38:12,957 --> 00:38:14,391
Minä ajan sinut.

507
00:38:21,098 --> 00:38:24,434
Ah, rouva Houston.
Kiitos, että tulit, rouva.

508
00:38:24,535 --> 00:38:28,238
Olen luutnantti Columbo.
Voinko esittää surunvalitteluni?

509
00:38:28,339 --> 00:38:30,607
Ei, kiitos, minulla on ollut paljon.

510
00:38:30,941 --> 00:38:35,478
Olen pahoillani, se on vain jännitystä.
Olen uusi näissä leskiasioissa.

511
00:38:35,579 --> 00:38:37,347
Ja on mukava nähdä teidät taas, sir.

512
00:38:37,448 --> 00:38:39,249
Rouva Houston oli liian hermostunut ajaakseen.

513
00:38:39,350 --> 00:38:42,085
Saatan hänet tänään,
jos se on kunnossa.

514
00:38:42,186 --> 00:38:44,554
Erittäin mukava. Tule sisään.

515
00:38:44,855 --> 00:38:45,789
Varo tässä.

516
00:38:45,890 --> 00:38:47,023
Mitä tapahtui?

517
00:38:47,124 --> 00:38:48,858
Emme ole varmoja, rouva.

518
00:38:48,959 --> 00:38:52,562
Siksi haluan kysyä sinulta
pari kysymystä.

519
00:38:52,930 --> 00:38:55,465
Inhoan tehdä tätä sinulle, rouva.

520
00:38:55,566 --> 00:39:00,203
Se on rutiinia, voisi sanoa.
Rutiini.

521
00:39:00,304 --> 00:39:02,405
Kyllä, tavallisille epäillyille.

522
00:39:02,506 --> 00:39:04,007
Mitä on tapahtunut?

523
00:39:04,108 --> 00:39:07,310
Kysymykset
että haluan kysyä sinulta...

524
00:39:07,411 --> 00:39:10,814
ja tulemme olemaan
kysyy kaikilta...

525
00:39:10,915 --> 00:39:14,851
joka näki neiti Chandlerin eilen
samat kysymykset...

526
00:39:15,186 --> 00:39:19,456
ja kysymys kuuluu
mistä olit noin...

527
00:39:19,557 --> 00:39:22,459
kahdeksalta viime yönä
seitsemään asti tänä aamuna?

528
00:39:22,560 --> 00:39:25,028
Aloitamme sinusta, sir.
Olitko kotona?

529
00:39:25,129 --> 00:39:28,598
Itse asiassa
En ollut kotona.

530
00:39:28,699 --> 00:39:31,267
Ei kotona. Öh,

531
00:39:31,969 --> 00:39:33,703
voisitko tarkentaa sitä, sir?

532
00:39:33,804 --> 00:39:36,206
No, luutnantti, olen poikamies.

533
00:39:36,307 --> 00:39:40,844
Sanotaanko niin
Vietin illan ystävän kanssa?

534
00:39:41,479 --> 00:39:43,646
Ystävän kanssa.

535
00:39:43,914 --> 00:39:47,450
Inhoan olla herkkä, sir,

536
00:39:47,952 --> 00:39:53,490
mutta tutkimukselleni,
on tärkeää tietää nimet...

537
00:39:53,591 --> 00:39:55,859
- Faktoja ja sellaista.
- Yksityiskohdat kyllä.

538
00:39:56,127 --> 00:39:58,094
Kunnossa. Kunnossa.

539
00:39:58,763 --> 00:39:59,529
rouva?

540
00:39:59,630 --> 00:40:02,165
Herra Prince vietti illan
kanssani kotonani.

541
00:40:03,200 --> 00:40:04,200
Sinun kanssasi, rouva?

542
00:40:04,368 --> 00:40:05,402
Kyllä.

543
00:40:05,503 --> 00:40:06,569
Sinun kotonasi?

544
00:40:06,871 --> 00:40:08,104
Kyllä.

545
00:40:09,440 --> 00:40:10,140
Öh-huh.

546
00:40:10,241 --> 00:40:14,677
Kyllä, se on ollut erittäin haavoittuvainen
ja vaikea aika rouva Houstonille.

547
00:40:14,779 --> 00:40:18,314
Hän oli surusta kumartunut,
ja koin sen tarpeelliseksi...

548
00:40:18,416 --> 00:40:22,118
Joten herra prinssi
tuli kotiini...

549
00:40:23,387 --> 00:40:24,921
ja hän antoi minulle suruneuvontaa.

550
00:40:25,022 --> 00:40:26,222
Kyllä, tein.

551
00:40:26,457 --> 00:40:31,194
Joten neuvoit rouva Houstonia
aina tähän aamuun asti?

552
00:40:31,295 --> 00:40:32,495
Mm-hm.

553
00:40:32,630 --> 00:40:35,732
Herra Prince tuli luokseen
vähän ennen kahdeksaa...

554
00:40:36,200 --> 00:40:38,501
ja... No...

555
00:40:39,804 --> 00:40:40,904
tässä ollaan.

556
00:40:41,972 --> 00:40:44,274
Luutnantti, onko sinulla hetki?

557
00:40:45,176 --> 00:40:47,343
Anteeksi, Liz.

558
00:40:47,545 --> 00:40:48,711
Luutnantti?

559
00:40:49,647 --> 00:40:51,381
Öh,...

560
00:40:51,615 --> 00:40:55,518
juuri jakamamme luottamus
Uskon, että ei mene pidemmälle.

561
00:40:55,619 --> 00:41:00,056
Ehdottomasti, sir.
Se on sinun asiasi.

562
00:41:00,157 --> 00:41:03,526
Kiitos.
Arvostan sitä erittäin paljon. Kyllä.

563
00:41:03,627 --> 00:41:07,063
Voi rouva!
Minulla on sinulle kysymys.

564
00:41:08,399 --> 00:41:11,868
Haittaako kaikki
jos minulla olisi pieni kuva jostain?

565
00:41:12,570 --> 00:41:15,705
Kaikki tämä...
No, se on ravistellut minua.

566
00:41:15,806 --> 00:41:18,341
No, olen varma jos
Neiti Chandler oli täällä,

567
00:41:18,442 --> 00:41:20,777
hän mielellään
jakaa ne kanssasi.

568
00:41:20,878 --> 00:41:22,345
- Auta itseäsi.
- Kiitos.

569
00:41:22,446 --> 00:41:26,449
Älä vain koske skotlantiin.

570
00:41:26,650 --> 00:41:31,054
Älä huoli. Scotch ei ole minun makuni.
Pidän enemmän bourbonista.

571
00:41:35,626 --> 00:41:37,627
Sanoitko jotain
kysymyksestä?

572
00:41:37,728 --> 00:41:39,896
Kyllä, rouva. Tiedätkö,
Olen koiraihminen...

573
00:41:39,997 --> 00:41:42,465
ja yleensä voin
kerro toiselle koiralle.

574
00:41:42,566 --> 00:41:46,469
Ja veikkaan että olet koiraihminen.

575
00:41:46,904 --> 00:41:48,872
No, etkö ole fiksu?

576
00:41:48,973 --> 00:41:50,974
Minulla on pari
kaunottaret kotona.

577
00:41:51,075 --> 00:41:53,877
Kunnossa. nyt,
sinulla on 12 viikkoa vanha pentu,

578
00:41:53,978 --> 00:41:56,513
kuin neiti Chandler, kolme päivää,

579
00:41:56,614 --> 00:42:01,351
ja lähdet kymmeneltä aamulla
ja tulet takaisin kahdeksalta illalla.

580
00:42:01,852 --> 00:42:04,287
Unohtaisitko ruokkia hänet?

581
00:42:04,688 --> 00:42:05,855
Ei koskaan.

582
00:42:06,423 --> 00:42:10,493
No, sitä pentua ei ruokittu.
Hänen ruokansa oli jääkaapissa.

583
00:42:10,594 --> 00:42:15,798
Kuolinpäivääni asti aion
älä usko sitä naista...

584
00:42:15,900 --> 00:42:19,035
unohdin, että siellä oli
nälkäinen pentu odottaa häntä.

585
00:42:19,670 --> 00:42:21,070
Kun sotku salissa,

586
00:42:21,171 --> 00:42:24,207
ehkä joku kidnappasi hänet
ennen kuin hän ehti ruokkia häntä.

587
00:42:25,342 --> 00:42:27,210
Hän on älykäs tyttö.

588
00:42:27,311 --> 00:42:32,081
Voinko vaivata sinua? Voisitko
tule tänne, tämän pöydän lähelle?

589
00:42:32,182 --> 00:42:34,984
Täällä Miss Chandler työskenteli.

590
00:42:35,152 --> 00:42:36,519
Nyt...

591
00:42:38,689 --> 00:42:40,490
nämä kengät.

592
00:42:40,758 --> 00:42:43,826
Olivatko nämä kengät
hänellä oli yllään hautajaisissa?

593
00:42:44,094 --> 00:42:48,031
Hänen kengänsä olivat mustat.
Kyllä, sanoisin niin.

594
00:42:48,432 --> 00:42:50,500
No, he olivat täällä alhaalla. OK.

595
00:42:50,634 --> 00:42:53,503
Ja nämä korvakorut.

596
00:42:53,637 --> 00:42:57,040
Olivatko nämä korvakorut
hänellä oli yllään hautajaisissa?

597
00:42:57,141 --> 00:43:01,911
Nyt tiedän paljon korvakoruista
ja muistan ne erityisesti.

598
00:43:03,914 --> 00:43:06,082
Kyllä. Nämä ovat niitä.

599
00:43:06,183 --> 00:43:09,419
Öh-huh. Tämä lasi oli täällä.

600
00:43:12,256 --> 00:43:13,423
Se on skotti.

601
00:43:13,524 --> 00:43:16,893
Joten näyttää siltä, ​​että se oli ilmeistä
että tässä hän oli,

602
00:43:16,994 --> 00:43:18,394
ja...

603
00:43:18,963 --> 00:43:21,531
Minulla on vain yksi...

604
00:43:24,969 --> 00:43:26,836
Anteeksi, rouva.

605
00:43:27,037 --> 00:43:31,274
Kääntäisitkö päätäsi päin
valo? Tuo huulipuna, rouva.

606
00:43:31,375 --> 00:43:33,509
Sanoisitko, että tuo sävy...

607
00:43:34,511 --> 00:43:38,214
on väriltään vaaleampi
kuin tämän lasin huulipuna?

608
00:43:40,017 --> 00:43:40,950
Kyllä.

609
00:43:41,051 --> 00:43:43,686
Tuo sävy, onko sillä nimeä?

610
00:43:43,787 --> 00:43:46,022
No, luulen
sen nimi on Afternoon Delight.

611
00:43:46,123 --> 00:43:47,123
Öh-huh.

612
00:43:47,691 --> 00:43:52,862
Herra Prince, sir, näitkö Verityn?
suudella Chuck Houstonia?

613
00:43:52,963 --> 00:43:53,896
En muista sitä.

614
00:43:53,998 --> 00:43:55,431
Hän teki.

615
00:43:55,699 --> 00:43:57,934
Ja suoraan sanottuna,
Minusta se oli vähän näyttävä.

616
00:43:58,102 --> 00:44:01,904
No, työntekijäsi Rita näki sen,
koska ilmeisesti hän...

617
00:44:03,641 --> 00:44:07,410
pyyhki huulipunaa
pois herra Houstonin kasvoilta.

618
00:44:08,412 --> 00:44:12,715
Ja hän teki sen tällä nenäliinalla.

619
00:44:12,883 --> 00:44:14,651
Tämä tahra, rouva.

620
00:44:15,753 --> 00:44:17,987
Miten tätä voisi verrata...

621
00:44:19,256 --> 00:44:21,791
huuliprintillä lasissa?

622
00:44:22,559 --> 00:44:23,493
Se ei ole sama.

623
00:44:24,194 --> 00:44:28,164
Joo. Sitä minä ajattelin. Joo.

624
00:44:30,367 --> 00:44:33,036
Satuin katsomaan
tähän taskukirjaan.

625
00:44:33,504 --> 00:44:37,740
Tämä on taskukirja
joita hän kantoi hautajaisissa.

626
00:44:39,143 --> 00:44:41,077
Ja ihan varmasti...

627
00:44:42,546 --> 00:44:43,980
tämä huulipuna.

628
00:44:44,748 --> 00:44:47,150
Ja tämä huulipuna...

629
00:44:48,786 --> 00:44:50,153
otteluita...

630
00:44:51,021 --> 00:44:53,122
tämän nenäliinan huulipunaa.

631
00:44:53,957 --> 00:44:58,161
Joten tämä huulipuna on huulipuna
joka hänellä oli yllään...

632
00:44:58,262 --> 00:45:01,164
eilen päivän aikana.

633
00:45:01,999 --> 00:45:06,636
kysymys:
miksi, kun hän tuli kotiin yöllä,

634
00:45:07,371 --> 00:45:10,640
miksi hän lähti
hänen päivän huulipunansa...

635
00:45:10,741 --> 00:45:16,179
ja laita tumma iltahuulipuna...

636
00:45:16,413 --> 00:45:18,715
istua täällä yksin,

637
00:45:19,316 --> 00:45:22,485
itse, ja kirjoita?

638
00:45:22,586 --> 00:45:24,153
Tekisitkö sen, rouva?

639
00:45:24,455 --> 00:45:27,290
No, olen vähän hämmentynyt.

640
00:45:27,658 --> 00:45:32,462
Tiedätkö, he kertoivat minulle, että he ajattelevat häntä
työskenteli tällä tietokoneella 8:40,

641
00:45:32,563 --> 00:45:35,498
ja ehkä hän oli, en tiedä,
mutta he myös kertovat minulle...

642
00:45:35,599 --> 00:45:40,136
painat oikeita painikkeita juuri nyt,
älä kysy mitä he ovat,

643
00:45:41,638 --> 00:45:48,244
voit poistaa sen 20:40 ja laittaa sisään
11.30 viime jouluna, joten kuka tietää?

644
00:45:48,412 --> 00:45:51,481
"Vain Varjo tietää."

645
00:45:51,582 --> 00:45:53,416
Kiehtovaa.

646
00:45:53,617 --> 00:45:56,719
Sinulla on varmasti tapasi,
Luutnantti.

647
00:45:56,820 --> 00:46:00,556
Onko mitään muuta
vaaditko meiltä tällä hetkellä?

648
00:46:01,492 --> 00:46:03,426
Ei tällä hetkellä, sir.

649
00:46:07,531 --> 00:46:08,598
- Sir!
- Kyllä?

650
00:46:08,699 --> 00:46:11,901
Olen pahoillani. Sir? Anteeksi, sir.

651
00:46:12,002 --> 00:46:14,570
Ai rouva? Olen pahoillani, rouva.

652
00:46:14,805 --> 00:46:17,140
Olet myöhässä, rouva. Anna anteeksi.

653
00:46:17,241 --> 00:46:20,676
Tämä kestää vain hetken.
Unohdin vain.

654
00:46:21,245 --> 00:46:23,946
Tämä talo...

655
00:46:25,649 --> 00:46:28,117
Tunnistaako kumpikaan tämän talon?

656
00:46:29,086 --> 00:46:34,023
Öh... ei, en osaa sanoa
että olen koskaan nähnyt sitä ennen.

657
00:46:34,458 --> 00:46:36,125
Oletko koskaan nähnyt tätä?

658
00:46:36,226 --> 00:46:38,661
Ei, en ole.

659
00:46:38,762 --> 00:46:40,229
Anteeksi, luutnantti. Ei voi auttaa.

660
00:46:40,330 --> 00:46:43,199
Kunnossa. Paljon kiitoksia.

661
00:46:43,300 --> 00:46:44,333
Heippa taas.

662
00:46:44,434 --> 00:46:45,802
Näkemiin.

663
00:47:38,488 --> 00:47:41,390
Herra Lerby, tuskin tunsimme sinua.

664
00:47:45,762 --> 00:47:49,398
Juuri korjattu uuni odottaa sinua.

665
00:48:03,647 --> 00:48:07,717
Herrat, pelkään
tämä on tarkoitettu kahdelle hengelle.

666
00:49:51,021 --> 00:49:53,956
Hei, Freddy.
Mitä sinulla on minulle?

667
00:49:54,157 --> 00:49:55,458
En saanut mitään.

668
00:49:55,759 --> 00:49:56,759
Mikä tämä on? Pehmeä aika?

669
00:49:56,860 --> 00:49:58,461
Mutta sinulla on vieras.

670
00:49:59,596 --> 00:50:00,830
- Eddie Fenelle?
- Joo.

671
00:50:01,331 --> 00:50:03,399
Ajatko ohjaamoa 953?

672
00:50:03,900 --> 00:50:04,934
Joo.

673
00:50:05,502 --> 00:50:06,502
Joten mikä on naudanliha?

674
00:50:06,603 --> 00:50:07,703
Istu alas.

675
00:50:08,672 --> 00:50:11,474
Lähettäjä sanoo
taksisi otti lipun...

676
00:50:11,575 --> 00:50:15,678
kolme päivää sitten Beverly Hillsissä
nainen nimeltä Verity Chandler.

677
00:50:15,779 --> 00:50:17,713
Ajoi hänet hautaustoimistoon.

678
00:50:19,549 --> 00:50:23,753
Ai niin. En muista hänen nimeään,
mutta hain hänet noin klo 11.30,

679
00:50:23,854 --> 00:50:26,555
pudotti hänet pois. Tarinan loppu.

680
00:50:26,656 --> 00:50:27,823
Etkö ajanut häntä kotiin?

681
00:50:27,924 --> 00:50:28,824
Ei

682
00:50:28,925 --> 00:50:30,226
Etkö odottanut häntä?

683
00:50:30,327 --> 00:50:31,127
Ei

684
00:50:31,228 --> 00:50:33,162
Miten hän lähti hautaustoimistosta?

685
00:50:33,330 --> 00:50:34,196
Mistä minun pitäisi tietää?

686
00:50:34,297 --> 00:50:38,134
Ehkä hän törmäsi kyydistä
toinen ystävä tai soittanut toiseen taksin.

687
00:50:38,468 --> 00:50:40,636
Oliko hänellä tämä kuva?

688
00:50:41,071 --> 00:50:43,873
Hei, katso, hän ei hypännyt
etupenkillä kanssani.

689
00:50:43,974 --> 00:50:47,309
Emme päässeet niin lähelle.
Olemmeko nyt valmiita?

690
00:50:47,677 --> 00:50:48,844
Olemme valmiit.

691
00:50:51,982 --> 00:50:53,616
Kauanko olet ollut ulkona?

692
00:50:54,384 --> 00:50:55,518
Mistä tiesit, että olin mukana?

693
00:50:55,619 --> 00:50:59,221
Kuulin sinun sanovan "pehmeä aika".
Se on vankilan slangia helposta tehtävästä.

694
00:50:59,856 --> 00:51:01,724
Kuusi viikkoa. Olen ehdonalaisessa.

695
00:51:01,858 --> 00:51:03,159
Pidä nenäsi puhtaana.

696
00:51:03,427 --> 00:51:05,661
Pidän sen niin puhtaana,
voit syödä siitä pois.

697
00:51:06,196 --> 00:51:08,764
Menen hampurilaiselle.
Mitä tahansa tapahtuu, pyydä minua.

698
00:51:08,865 --> 00:51:09,532
Oikein.

699
00:51:10,000 --> 00:51:11,567
Hei, kiva jutella kanssasi.

700
00:51:11,968 --> 00:51:14,670
Huh huh. Helvetti, mies!

701
00:51:15,138 --> 00:51:17,606
Se on puskurin puskuri siellä.

702
00:51:17,874 --> 00:51:19,408
Odotatko taksia?

703
00:51:19,676 --> 00:51:20,743
Ei

704
00:51:21,344 --> 00:51:23,379
Mitä sinä teet?
Etsitkö työtä?

705
00:51:24,948 --> 00:51:27,383
Ei, vain istua ja ajatella.

706
00:51:27,584 --> 00:51:29,385
Istuu ja ajattelee.

707
00:51:29,719 --> 00:51:32,088
No, se on hyvä asia
jos et halua syödä.

708
00:51:32,889 --> 00:51:36,125
Mutta jos haluat syödä, ei paljon aikaa
istumaan ja ajattelemaan.

709
00:51:36,226 --> 00:51:37,626
Pitää polttaa kumia.

710
00:51:37,727 --> 00:51:40,229
"HB". Mitä se tarkoittaa?

711
00:51:40,330 --> 00:51:42,431
Hollywood Boulevard.

712
00:51:43,433 --> 00:51:45,267
Hollywood Boulevard...

713
00:51:49,372 --> 00:51:51,407
HB.

714
00:51:52,909 --> 00:51:54,844
SB.

715
00:53:02,012 --> 00:53:03,913
Hei! Hei!

716
00:53:04,014 --> 00:53:07,483
Hei, olen poliisi!
Olen poliisi, te apinat!

717
00:53:07,651 --> 00:53:11,453
Tuhat anteeksi, luutnantti.
Sinun täytyy antaa anteeksi turvahenkilöilleni.

718
00:53:12,122 --> 00:53:14,924
Minun maani tarjoamat henkivartijat
ovat ammattimaisia,

719
00:53:15,025 --> 00:53:17,826
mutta he voivat olla liian innokkaita
tehtävässään.

720
00:53:17,928 --> 00:53:22,431
Mitä Sheikh Hirami voi tehdä
auttamaan Los Angelesin poliisia?

721
00:53:22,566 --> 00:53:26,602
Sir, tutkin asiaa
kadonneiden henkilöiden tapaus,

722
00:53:26,703 --> 00:53:29,104
nainen nimeltä Verity Chandler.

723
00:53:29,206 --> 00:53:32,808
Verity Chandler?
En ole koskaan kuullut tätä nimeä.

724
00:53:32,909 --> 00:53:35,344
Hän on eräänlainen tv-toimittaja.

725
00:53:35,445 --> 00:53:40,616
Ah, televisio!
Sheikki Hirami pilkahtaa.

726
00:53:40,717 --> 00:53:42,751
Etkö pidä televisiosta?

727
00:53:43,587 --> 00:53:47,156
Televisio on uskottomien laatikko.

728
00:53:47,691 --> 00:53:49,792
Sheikh Hirami pitää elokuvatähdistä.

729
00:53:49,893 --> 00:53:51,961
Ah, hyvä.

730
00:53:52,095 --> 00:53:56,398
Sheikh Hirami osti tämän kartanon
koska se kuului elokuvatähdelle...

731
00:53:56,633 --> 00:53:57,900
Neiti Dorothea Page.

732
00:53:58,001 --> 00:54:00,936
Dorothea Page... Kyllä!

733
00:54:01,037 --> 00:54:05,241
Suuri mykkäelokuvatähti,
tuli vielä isommaksi puheissa.

734
00:54:05,342 --> 00:54:06,642
Oliko tämä hänen paikkansa?

735
00:54:06,743 --> 00:54:09,912
Olen asunut täällä seitsemän vuotta,
enkä voi kertoa sinulle...

736
00:54:10,013 --> 00:54:13,949
turistit, pilkkaajat.
Siksi turvallisuus.

737
00:54:14,618 --> 00:54:18,220
Tiedät tietysti,
kun neiti Dorothea Page kuoli,

738
00:54:18,321 --> 00:54:19,755
poliisikin tuli.

739
00:54:19,990 --> 00:54:20,756
Miksi?

740
00:54:20,857 --> 00:54:22,658
Varmasti sinun täytyy tietää.

741
00:54:22,759 --> 00:54:26,061
Salaperäisen tapaus
puuttuvat timantit.

742
00:54:26,429 --> 00:54:27,496
Timantit?

743
00:54:28,164 --> 00:54:32,434
Voi herra, ehkä näytän sinulle
tämä valokuva.

744
00:54:43,413 --> 00:54:44,413
Mikä on meteli?

745
00:54:44,514 --> 00:54:46,181
Tuhat anteeksi.

746
00:54:46,283 --> 00:54:49,785
He ovat järkyttyneitä
koska vain kolme päivää sitten,

747
00:54:49,886 --> 00:54:52,254
he ajoivat pois naisen
joka otti kuvan.

748
00:54:52,389 --> 00:54:55,658
Hetkinen.
Tämä nainen, joka otti tämän kuvan,

749
00:54:55,759 --> 00:54:57,593
oliko hänellä iso hattu päällä?

750
00:55:06,469 --> 00:55:07,636
Oliko se kyllä?

751
00:55:07,871 --> 00:55:11,740
Iso, musta hattu, punaiset vaatteet.
Erittäin punainen.

752
00:55:11,908 --> 00:55:15,611
Väitätkö, että nainen käytti
iso, musta hattu...

753
00:55:15,712 --> 00:55:18,347
paljon punaisia vaatteita,
kolme päivää sitten,

754
00:55:18,448 --> 00:55:21,150
otti kuvan ja ajoi sitten pois?

755
00:55:21,251 --> 00:55:24,386
Kyllä. Hän pääsi ulos, varasti
valokuva hänen kamerallaan...

756
00:55:24,487 --> 00:55:26,889
ja sitten hyppäsi
heti takaisin taksiin.

757
00:55:27,824 --> 00:55:28,490
Taksi?!

758
00:55:28,858 --> 00:55:30,459
Kyllä, he sanoivat taksi.

759
00:55:33,830 --> 00:55:35,397
Hei, en ole palkattu.

760
00:55:39,102 --> 00:55:42,137
Hei, etkö osaa lukea?
Kyltti sanoo ei tupakoi...

761
00:55:42,405 --> 00:55:45,574
Oh, se olet sinä. Hei kuule,
Minulla on jo hinta.

762
00:55:45,675 --> 00:55:48,844
Lähettäjä kertoo minulle
otat saman miehen...

763
00:55:48,945 --> 00:55:52,047
samalta lääkäriltä
samaan aikaan joka viikko.

764
00:55:52,148 --> 00:55:54,316
Aivan, ja mittari käy.
Mitä kuuluu?

765
00:55:54,417 --> 00:55:57,619
Eddie Fenelle, eli Eddie the Fence.

766
00:55:57,721 --> 00:56:01,957
Kuusi vuotta, suuri varkaus,
varastetun tavaran vastaanottaminen.

767
00:56:02,258 --> 00:56:07,830
Sisältääkö se timanttikaulakorun
jota käytti kerran tähti Dorothea Page?

768
00:56:07,931 --> 00:56:10,566
Hei, et voi kiinnittää
se timanttityö minulla.

769
00:56:10,667 --> 00:56:15,604
Minulla on todistaja, joka voi tunnistaa sinut
tämän taksin kuljettajana...

770
00:56:15,939 --> 00:56:19,141
sinä päivänä, jona Verity Chandler...

771
00:56:20,377 --> 00:56:22,010
otti tämän valokuvan.

772
00:56:24,647 --> 00:56:27,716
Tuletko nyt puhtaaksi
vai vienkö sinut keskustaan?

773
00:56:29,819 --> 00:56:31,987
En halua satuttaa sinua, Eddie.

774
00:56:32,088 --> 00:56:37,126
Ja tällä hetkellä en tarvitse mitään ehtoja.
Tarvitsen vain ehkä.

775
00:56:37,494 --> 00:56:40,095
- Ehkä?
- Joo, ehkä.

776
00:56:42,732 --> 00:56:44,099
OK, ehkä.

777
00:56:45,068 --> 00:56:49,104
Joten ehkä joku niin teki
tietää jotain noista timanteista.

778
00:56:49,472 --> 00:56:54,243
Tämä joku ei varastanut niitä,
hän vain hoiti ne, jos tiedät mitä tarkoitan.

779
00:56:55,011 --> 00:56:58,213
Ja sitten ehkä tämä joku
joutui vankilaan toisen työn takia,

780
00:56:58,581 --> 00:57:02,084
sitten kun hän pääsi ulos nivelestä,
hän saa puhelun naiselta.

781
00:57:02,185 --> 00:57:06,522
Hän sanoo olevansa toimittaja ja hän
haluaa alentaa noita timantteja.

782
00:57:06,890 --> 00:57:10,826
Ja ehkä joku
sai rahaa tästä tiedosta.

783
00:57:11,661 --> 00:57:12,861
Ehkä.

784
00:57:12,962 --> 00:57:16,165
Ja ehkä
jonkun taksia käytettiin...

785
00:57:16,266 --> 00:57:21,303
ajaa joku kuolleelle
elokuvatähden talossa ottamaan kuvan.

786
00:57:21,438 --> 00:57:22,905
Ehkä sekin.

787
00:57:23,006 --> 00:57:26,675
Ja ehkä...
Tule, Eddie. Minä odotan!

788
00:57:28,745 --> 00:57:32,481
Ehkä hän haluaa tämän jonkun
sormi kaveria, joka varasti timantit.

789
00:57:32,582 --> 00:57:33,782
Kuinka hän tekisi sen?

790
00:57:34,117 --> 00:57:36,552
Hän sanoi ottavansa kuvan miehestä.

791
00:57:42,392 --> 00:57:43,559
Bingo.

792
00:57:43,760 --> 00:57:47,196
Se ei ole virallinen bingo,
ymmärrätkö?

793
00:57:47,730 --> 00:57:49,097
Se on ehkä.

794
00:57:49,599 --> 00:57:55,337
Mutta joku tunnisti
tämä mies tässä kuvassa...

795
00:57:55,572 --> 00:57:59,141
kuin mies
joka aitasi timanttikaulakorun...

796
00:57:59,242 --> 00:58:02,377
kuuluu Dorothea Pagelle.

797
00:58:02,545 --> 00:58:05,380
Kuulostaa oikealta. Ehkä.

798
00:58:06,049 --> 00:58:07,349
Hei, tässä tulee minun hintani.

799
00:58:07,450 --> 00:58:08,984
Pidä nenä puhtaana.

800
00:58:13,756 --> 00:58:16,992
Palvelu jota tarjoamme
on liiketoimintaa,

801
00:58:17,193 --> 00:58:21,630
mutta kuinka monella yrityksellä on kokemusta
koko ihmisten tunteiden kirjo?

802
00:58:22,098 --> 00:58:26,001
Surua, tuskaa, vihaa.

803
00:58:26,669 --> 00:58:29,638
Jotkut meistä kutsuvat itseään
hautajaisten järjestäjät.

804
00:58:30,273 --> 00:58:32,841
Pidän enemmän vanhanaikaisesta sanasta,

805
00:58:33,309 --> 00:58:34,810
"yrittäjä".

806
00:58:34,911 --> 00:58:38,580
Otan kivun vastaan...

807
00:58:38,681 --> 00:58:41,650
surevista, joita he eivät voi sietää.

808
00:58:42,185 --> 00:58:46,355
Toimintamme perustuu luottamukseen,

809
00:58:46,689 --> 00:58:51,159
ja ilman sitä luottamusta,
menetämme liiketoimintamme.

810
00:58:51,261 --> 00:58:55,998
Se on siis tämän luottamuksen hengessä
että otan vastaan nämä palkinnot...

811
00:58:56,199 --> 00:59:00,636
ja kiitos kaikille
sydämeni pohjasta. Kiitos.

812
00:59:07,810 --> 00:59:11,813
Muuta tänne vähän. Anna minun
ota se ja katso kameraan.

813
00:59:13,650 --> 00:59:14,383
Kiitos.

814
00:59:15,251 --> 00:59:19,087
Kiitos. Voi kyllä,
En ole nähnyt sinua pitkään aikaan.

815
00:59:19,188 --> 00:59:23,425
Hei, John.
Miten kaikki on, vai? Hyvä.

816
00:59:23,526 --> 00:59:27,429
Hieno puhe, sir. Sinun toimistosi
sanoi, että löydän sinut täältä.

817
00:59:27,530 --> 00:59:28,830
Tämä ei ole huono aika, eihän?

818
00:59:28,932 --> 00:59:31,767
Ei. Aina ilo.
Kiehtoat minua.

819
00:59:32,435 --> 00:59:34,870
Halusin kertoa sinulle
se ei ollut Sonny Bono.

820
00:59:34,971 --> 00:59:37,406
- Anteeksi?
- Sanoin, että se ei ollut Sonny Bono.

821
00:59:37,540 --> 00:59:40,309
- Eikö se ollut hän?
- Ei, sir. Tai Sandra Bullock.

822
00:59:40,410 --> 00:59:42,177
- Eikö se ollut hän?
- Ei, sir.

823
00:59:42,278 --> 00:59:45,247
- Se ei ollut edes Steven Bochco.
- Kuka se oli?

824
00:59:45,515 --> 00:59:47,683
Et usko tätä.

825
00:59:47,784 --> 00:59:49,351
- Serkkuni...
- Oliko se hän?

826
00:59:49,452 --> 00:59:52,521
Ei. Serkkuni työskentelee taksiyhtiössä.

827
00:59:52,622 --> 00:59:55,390
Ajaa taksia,
ja menin alas katsomaan häntä.

828
00:59:55,491 --> 00:59:58,393
Heillä on tämä iso kartta kaupungista...

829
00:59:58,494 --> 01:00:03,398
ja hän kirjoittaa taululle,
"Raskas liikenne, HB". "Mikä on HB?"

830
01:00:03,499 --> 01:00:08,136
Hän sanoo: "Hollywood Boulevard."
Pyhä jamolies!

831
01:00:08,237 --> 01:00:10,572
HB, Hollywood Boulevard.

832
01:00:10,873 --> 01:00:13,342
SB, Sunset Boulevard!

833
01:00:13,443 --> 01:00:14,109
Erittäin hyvä.

834
01:00:14,210 --> 01:00:15,877
Mennään baariin. Liitytkö joukkoomme?

835
01:00:15,979 --> 01:00:18,914
Muutamassa minuutissa.
Ota itsellesi pallo.

836
01:00:19,015 --> 01:00:21,149
- Lyön vetoa, sir.
- Nähdään myöhemmin.

837
01:00:21,250 --> 01:00:25,554
Se voisi olla idea, jos menisimme
jossain yksityisessä paikassa, jossa voimme jutella.

838
01:00:25,655 --> 01:00:27,122
Seuraa minua.

839
01:00:27,256 --> 01:00:30,459
Tämä serkkusi,
näetkö häntä usein?

840
01:00:30,560 --> 01:00:31,693
Kerran kuukaudessa.

841
01:00:31,794 --> 01:00:34,696
Sen pitäisi kattaa kaikki tuoreet uutiset
hänellä on sinua varten.

842
01:00:34,797 --> 01:00:36,331
Onko hän äitisi puolella?

843
01:00:36,432 --> 01:00:38,200
Ei, sir. Isäni luona.

844
01:00:38,301 --> 01:00:40,402
Voi, isäsi puolelta. Minä näen.

845
01:00:40,503 --> 01:00:44,172
Luutnantti, sinulla näyttää olevan
jotain mielessäsi.

846
01:00:44,307 --> 01:00:45,207
Mikä sinua vaivaa?

847
01:00:45,308 --> 01:00:48,377
Pari noista kuvista
otit kantaa, olit kunnossa,

848
01:00:48,478 --> 01:00:49,778
mutta...

849
01:00:50,313 --> 01:00:52,981
tämä on mies, johon luottaisin.

850
01:00:53,616 --> 01:00:55,117
Olen imarreltu.

851
01:00:55,218 --> 01:00:57,619
Jos ei haittaisi
astumassa tänne.

852
01:00:57,720 --> 01:01:01,823
Luulen, että tämä tarjoaa
riittävä yksityisyys.

853
01:01:01,924 --> 01:01:03,792
Mukava, mukava istuin.

854
01:01:03,893 --> 01:01:09,765
Jos haluat astua sisään,
ja olen kanssasi hetken kuluttua.

855
01:01:17,774 --> 01:01:20,375
Onko siellä jotain, sir?

856
01:01:20,476 --> 01:01:24,279
Älä pelkää. Se on vain näyttöä varten.
Tyhjä kuin hauta.

857
01:01:24,380 --> 01:01:28,183
Kyllä. Kannatko aina
tuo varuste kanssasi?

858
01:01:28,785 --> 01:01:30,085
- Sir?
- Ne kiinnikkeet.

859
01:01:30,186 --> 01:01:32,187
Kaikki asiat
jonka vedät taskuistasi.

860
01:01:33,823 --> 01:01:37,092
Tiedätkö, se Sunset Boulevard -juttu,
se on kiehtovaa.

861
01:01:37,193 --> 01:01:39,294
- Se on, eikö olekin?
- Joo.

862
01:01:39,462 --> 01:01:45,400
Oi, tässä ollaan.
"12.00 Houston fun PH SB."

863
01:01:45,501 --> 01:01:48,236
Mitään SB:tä emme keksineet.

864
01:01:48,337 --> 01:01:51,039
Nyt puhelin. PH,
älä sano, että se on "puhelin"?

865
01:01:52,575 --> 01:01:53,642
Kuva.

866
01:01:53,743 --> 01:01:55,877
Kuva. Kuva. Kyllä.

867
01:01:56,012 --> 01:02:00,482
Ja näytit meille valokuvan talosta.
Jokin yhteys täytyy olla.

868
01:02:00,616 --> 01:02:01,783
Löysin talon.

869
01:02:01,884 --> 01:02:02,851
Sunset Boulevardilla?

870
01:02:02,952 --> 01:02:05,287
Siinä se oli, sir, iso kuin elämä.

871
01:02:05,455 --> 01:02:07,222
Kiehtovaa.
Kiitätkö serkkuasi?

872
01:02:07,323 --> 01:02:10,726
Tein, sir.
Annoin hänelle kolme golfpalloa, mutta...

873
01:02:11,360 --> 01:02:13,695
hän ei ollut koskaan kuullut Dorothea Pagesta.

874
01:02:17,567 --> 01:02:18,667
Dorothea Page?

875
01:02:18,835 --> 01:02:22,337
Se oli hänen talonsa, sir.
Hän kuoli siellä.

876
01:02:23,539 --> 01:02:26,641
Dorothea Page. Yksi idoleistani.

877
01:02:26,743 --> 01:02:28,810
Hän oli yksi mahtavimmista, sir.

878
01:02:29,312 --> 01:02:32,080
Etsivä, Big George Tuddell,
hän on vanha ystäväni,

879
01:02:32,181 --> 01:02:36,118
hän kertoi minulle, että kun hän kuoli,

880
01:02:36,219 --> 01:02:39,721
siellä oli miljoona dollaria
timanttikaulakoru hänen vartalollaan.

881
01:02:39,989 --> 01:02:42,424
Muistan saman yön.

882
01:02:42,525 --> 01:02:46,762
Oli sunnuntai,
19. syyskuuta... 79.

883
01:02:46,863 --> 01:02:49,331
Hänen ruumiinsa tuotiin
hautaustoimistoon.

884
01:02:49,432 --> 01:02:50,932
- Olitko siellä?
- Kyllä.

885
01:02:51,033 --> 01:02:52,701
- Kotona?
- Kyllä.

886
01:02:54,170 --> 01:02:55,504
Olin siellä.

887
01:02:56,606 --> 01:02:58,039
Vau.

888
01:02:58,141 --> 01:03:00,475
Se oli puolenyön jälkeen.
Olin töissä myöhään.

889
01:03:00,576 --> 01:03:02,511
Meillä oli neljä suurta hautajaista
seuraavana päivänä.

890
01:03:02,612 --> 01:03:04,913
Minulla oli paljon valmistautumista tehtävänä.

891
01:03:05,014 --> 01:03:06,782
Ja sitten puhelin soi.

892
01:03:06,883 --> 01:03:10,018
Dorothea Page oli kuollut,
voitaisiinko ruumis kerätä.

893
01:03:10,119 --> 01:03:13,955
Joten lähetin ambulanssin
ja minä vain istuin siinä järkyttyneenä,

894
01:03:14,056 --> 01:03:18,093
eläen uudelleen muistojani hänestä.

895
01:03:18,427 --> 01:03:21,029
Sitten ambulanssi palasi,
ruumis tuotiin sisään ja...

896
01:03:21,130 --> 01:03:25,000
sitten puhelin soi taas,
ja tällä kertaa se oli poliisi.

897
01:03:25,234 --> 01:03:27,369
He sanoivat, että vahingossa...

898
01:03:27,470 --> 01:03:29,938
timantti kaulakoru
oli jäänyt hänen kaulaansa...

899
01:03:30,039 --> 01:03:34,176
ennen kuin hänet vietiin ambulanssiin
ja löysinkö sen?

900
01:03:34,277 --> 01:03:36,311
Joten sanoin: "Ei tietenkään."

901
01:03:36,412 --> 01:03:38,213
Et ollut vielä vetänyt kansia takaisin!

902
01:03:38,314 --> 01:03:42,217
Täsmälleen. Joten kerroin heille
Menisin ja tarkistaisin.

903
01:03:42,318 --> 01:03:43,585
Joten minä...

904
01:03:44,353 --> 01:03:47,556
Vedin kannen takaisin
eikä kaulakorua.

905
01:03:47,657 --> 01:03:49,024
Oh-oh.

906
01:03:49,125 --> 01:03:52,060
Joten menin takaisin puhelimeen ja
Kerroin poliisille huonot uutiset...

907
01:03:52,161 --> 01:03:55,096
ja he sanoivat:
"Älä poistu tiloista."

908
01:03:55,198 --> 01:03:57,332
Lyön vetoa, että he olivat siellä
viidessä minuutissa.

909
01:03:57,533 --> 01:03:58,600
Kaksi.

910
01:03:58,701 --> 01:04:00,235
Annoitko heidän tutkia ruumishuonetta?

911
01:04:00,336 --> 01:04:01,303
Minä vaadin sitä!

912
01:04:01,671 --> 01:04:03,205
Eivätkö he koskaan löytäneet kaulakorua?

913
01:04:03,306 --> 01:04:05,106
Ei tähän päivään asti.

914
01:04:05,274 --> 01:04:06,641
Mikä mysteeri, vai mitä?

915
01:04:06,909 --> 01:04:08,009
Joo.

916
01:04:09,478 --> 01:04:12,380
Joten mitä mieltä olet
todella tapahtui, sir?

917
01:04:12,481 --> 01:04:13,849
Kuka varasti tuon kaulakorun?

918
01:04:14,283 --> 01:04:18,520
Mielestäni tähän päivään asti
Uskon edelleen, että siitä oli apua.

919
01:04:20,356 --> 01:04:22,023
Apua hänen kotonaan.

920
01:04:23,526 --> 01:04:24,793
Miksi sanot niin?

921
01:04:24,894 --> 01:04:26,528
Hänen negligee.

922
01:04:26,629 --> 01:04:29,030
Se oli tahrainen, se oli likainen.

923
01:04:29,165 --> 01:04:35,003
Kukaan kunnollinen ihminen ei antaisi
sellainen luokan nainen nähdään rievussa.

924
01:04:35,104 --> 01:04:37,706
Eric, sinä olet vuoden mies.
Odotamme sinua.

925
01:04:38,074 --> 01:04:40,976
Olen kanssasi hetken kuluttua, kyllä.

926
01:04:41,811 --> 01:04:46,114
No, yleisöni odottaa.
Antaisitko anteeksi, luutnantti?

927
01:04:46,215 --> 01:04:47,883
Oi, jatkakaa, sir.

928
01:04:47,984 --> 01:04:50,452
Haittaako jos istun tässä
hetkeksi?

929
01:04:50,553 --> 01:04:54,489
Jokin vain iski minuun.
Minun täytyy ajatella.

930
01:04:55,124 --> 01:04:56,858
Ole kuin kotonasi.

931
01:05:07,737 --> 01:05:09,905
Kaikki, hiljaisuus. Hiljaisuus!

932
01:05:10,773 --> 01:05:12,274
Kiitos.

933
01:05:12,708 --> 01:05:15,610
Maestro, pelaa!

934
01:05:18,614 --> 01:05:23,618
<i>Sillä hän on iloisen hyvä Undertaker</i>

935
01:05:23,719 --> 01:05:31,826
<i>Sillä hän on iloisen hyvä hautausmies</i>

936
01:05:32,128 --> 01:05:41,903
<i>Tätä ei kukaan kuoleva voi kiistää</i>

937
01:05:42,305 --> 01:05:47,075
<i>Sillä hän on iloisen hyvä hautausmies</i>

938
01:05:48,344 --> 01:05:52,847
<i>Tätä ei kukaan kuoleva voi kiistää</i>

939
01:05:58,621 --> 01:06:01,589
- Juo, sir?
- Lasillinen appelsiinimehua, kiitos. Ei jäätä.

940
01:06:03,125 --> 01:06:06,061
Hei hei.
Näetkö miehen vieressäni?

941
01:06:06,462 --> 01:06:08,863
Haluaa arvata
mitä hän tekee elantonsa?

942
01:06:09,131 --> 01:06:10,432
Ei todellakaan.

943
01:06:12,134 --> 01:06:14,269
Neiti, sinun täytyy ymmärtää,

944
01:06:14,603 --> 01:06:18,106
Sam ei ole ollut vieressä
lämmin kroppa vuosiin!

945
01:06:18,708 --> 01:06:20,208
Ihmettelen miksi.

946
01:06:21,077 --> 01:06:22,744
Mikä sinun nimesi on?

947
01:06:23,145 --> 01:06:24,212
Morticia?

948
01:06:25,715 --> 01:06:29,284
Herrat herrat. Herrat!

949
01:06:29,852 --> 01:06:31,386
Kiitos. Mikä sinun nimesi on?

950
01:06:31,487 --> 01:06:32,253
Olen Roberta, sir.

951
01:06:32,688 --> 01:06:36,624
Roberta, kompensoimaan viehätysvoimaa
ja kollegoideni armo,

952
01:06:36,726 --> 01:06:39,627
ystävällisesti kaada kierros juomia
koko baarille.

953
01:06:40,129 --> 01:06:41,696
Siitä tulee minun herkkuni.

954
01:06:42,965 --> 01:06:44,466
Koskeeko se minua, sir?

955
01:06:54,844 --> 01:06:56,444
Ole hyvä. Kiitos.

956
01:07:00,116 --> 01:07:02,884
Vitsi vain, sir.
Olen edelleen päivystyksessä.

957
01:07:03,119 --> 01:07:08,123
Anteeksi, että häiritsen sinua taas,
mutta olisin erittäin kiitollinen jos...

958
01:07:09,792 --> 01:07:11,326
voisit katsoa tätä.

959
01:07:11,427 --> 01:07:16,498
Tämä on kunnia-iltani.
Haluaisin nauttia siitä.

960
01:07:16,599 --> 01:07:18,266
Ymmärrän sen, sir.

961
01:07:18,367 --> 01:07:21,202
Ja minä lähden hiuksistasi pois
hetkessä.

962
01:07:23,506 --> 01:07:28,777
"Ilmoita talon turvapäällikölle.
Nainen punaisessa mekossa. Iso musta hattu."

963
01:07:28,878 --> 01:07:33,848
"Otin kuvan Dorothea Pagen talosta
kolme päivää ennen hautajaisia."

964
01:07:35,518 --> 01:07:37,619
Kuulostaa siltä, ​​että me molemmat tiedämme kuka.

965
01:07:38,187 --> 01:07:40,955
No, sen täytyi olla hän, mutta miksi, sir?

966
01:07:41,057 --> 01:07:43,058
Miksi hän tekisi niin?

967
01:07:43,159 --> 01:07:44,192
Ei aavistustakaan.

968
01:07:44,560 --> 01:07:46,895
Se on erittäin häiritsevää, eikö?

969
01:07:47,063 --> 01:07:48,396
Erittäin.

970
01:07:48,764 --> 01:07:52,600
Voisin todella olla matkalla, sir,

971
01:07:52,701 --> 01:07:55,503
jos olisit ystävällisesti
kuuntele myös tämä.

972
01:07:55,838 --> 01:07:57,705
Kyllä, kuuntelen sitä.

973
01:07:59,208 --> 01:08:02,444
<i>Työstän tarinaa</i>
<i>se kolisee muutamia luurankoja.</i>

974
01:08:02,545 --> 01:08:08,183
<i>Katso hirveästi tänä sunnuntaina</i>
<i>yritykset Sunset Boulevardilla.</i>

975
01:08:08,484 --> 01:08:13,655
Hmm. Hän varmasti
on tapansa sanoilla.

976
01:08:13,756 --> 01:08:15,924
Sinä puhut...

977
01:08:16,025 --> 01:08:19,027
"raskaita yrityksiä
Sunset Boulevard", nämä sanat.

978
01:08:19,228 --> 01:08:21,596
Toivottavasti ei mitään vakavaa
on tapahtunut Veritylle,

979
01:08:21,697 --> 01:08:25,033
mutta joskus
nämä tabloid-toimittajat,

980
01:08:25,134 --> 01:08:28,436
ne viihtyvät sensaatiolla.

981
01:08:28,604 --> 01:08:32,273
Aivan, sir.
Joten arvaat sen, että...

982
01:08:32,374 --> 01:08:37,745
hän aikoi tehdä yhden niistä
sensaatiomaisia tabloid-TV-tarinoita...

983
01:08:37,847 --> 01:08:40,115
sinuun ja kadonneisiin timantteihin.

984
01:08:40,216 --> 01:08:40,882
Mitä mieltä olette?

985
01:08:41,117 --> 01:08:44,919
Luulen, että hän oli. Kyllä minä. Joo.

986
01:08:45,020 --> 01:08:47,255
Entä kuva talosta?

987
01:08:47,356 --> 01:08:52,560
Ottiko hän sen näyttääkseen katseensa
yleisö osana TV-ohjelmaa?

988
01:08:52,761 --> 01:08:54,062
Näinkö siis ajattelet?

989
01:08:54,263 --> 01:08:56,998
Öh... ei, sir.

990
01:08:57,099 --> 01:09:00,034
Hän otti sen valokuvan...

991
01:09:01,971 --> 01:09:04,739
näyttää jollekin hautajaisissa.

992
01:09:06,475 --> 01:09:07,375
Todella?

993
01:09:09,979 --> 01:09:14,015
Hyvät naiset ja herrat, kunniaksi
Eric Prince, vuoden ruumiinhoitaja,

994
01:09:14,116 --> 01:09:16,918
Kaivoin hieman
hautajaiset teille kaikille,

995
01:09:17,019 --> 01:09:19,487
ja se menee vähän näin.

996
01:09:22,391 --> 01:09:25,593
<i>Kun keho kohtaa kehon</i>

997
01:09:25,694 --> 01:09:27,829
<i>yössä</i>

998
01:09:28,597 --> 01:09:31,900
<i>Pitäisikö ruumiin piilottaa ruumis?</i>

999
01:09:32,234 --> 01:09:35,803
<i>Vai tuhkataanko se tänä iltana?</i>

1000
01:09:36,805 --> 01:09:41,176
<i>Kun herätys on ohi</i>

1001
01:09:41,277 --> 01:09:44,779
<i>Kun olemme kaikki menneet kotiin</i>

1002
01:09:45,614 --> 01:09:49,584
<i>Kun ruumis on haudattu</i>

1003
01:09:50,019 --> 01:09:53,655
<i>Sitten meidät kaikki voidaan kivittää</i>

1004
01:09:54,023 --> 01:10:02,163
<i>Hänet haudataan kuuden jalan alle</i>
<i>kun hän menee</i>

1005
01:10:02,531 --> 01:10:06,634
<i>Hänet haudataan kuuden jalan alle</i>
<i>ja se ei ole ihme</i>

1006
01:10:06,735 --> 01:10:10,538
<i>Hänet haudataan kuuden jalan alle</i>
<i>kun hän menee</i>

1007
01:10:10,873 --> 01:10:13,074
<i>Tule mukaan, tule mukaan</i>

1008
01:10:13,175 --> 01:10:15,310
<i>Eric Prince on vuoden mies</i>

1009
01:10:15,411 --> 01:10:17,579
<i>Tule mukaan, tule mukaan</i>

1010
01:10:17,680 --> 01:10:19,847
<i>Hän on oluen syy</i>

1011
01:10:19,949 --> 01:10:23,151
<i>Tiedät, että hän on se</i>
<i>Olemme kaikki täällä nähdäksemme</i>

1012
01:10:23,252 --> 01:10:24,586
<i>Rakas Eric</i>

1013
01:10:24,687 --> 01:10:26,854
<i>Tule mukaan, tule mukaan</i>

1014
01:10:26,956 --> 01:10:32,393
<i>Annetaan kaverille iloa</i>

1015
01:10:36,765 --> 01:10:39,934
Todella mukavaa, ystäväni.
Erittäin mukava. Kiitos.

1016
01:10:41,036 --> 01:10:42,270
Kaunis.

1017
01:10:42,905 --> 01:10:48,509
Vaikka rakastin häntä, en koskaan
näki Dorothea Pagen talon.

1018
01:10:48,744 --> 01:10:50,345
Tunnistiko kukaan muu kuvan?

1019
01:10:50,679 --> 01:10:53,114
Ei, sir. Ei

1020
01:10:53,449 --> 01:10:54,515
Ei sielua.

1021
01:10:54,750 --> 01:10:56,417
Mikä sääli.

1022
01:10:56,852 --> 01:10:59,554
Hetken siellä,
Luulin, että olet keksinyt jotain.

1023
01:11:02,157 --> 01:11:05,360
Hyvä on, hyvät naiset ja herrat,
elävöidään asioita hieman.

1024
01:11:05,461 --> 01:11:09,597
Tämä on loppujen lopuksi juhla.
Yksi, kaksi, kolme ja...

1025
01:11:11,834 --> 01:11:13,101
Kaikki laulakaa mukana.

1026
01:11:14,270 --> 01:11:16,137
Jätit tämän ruumisautoon.

1027
01:11:16,238 --> 01:11:19,240
Olen varma, että haluat pitää sen
muiden palkintojesi kanssa.

1028
01:11:19,341 --> 01:11:23,878
Serkullani on sellainen
keilailuliigasta.

1029
01:11:23,979 --> 01:11:25,179
Kiitos.

1030
01:11:25,814 --> 01:11:28,583
Sinun täytyy antaa heille anteeksi,
Luutnantti.

1031
01:11:28,684 --> 01:11:32,220
Tiedätkö, joskus
liiketoimintamme voi olla,

1032
01:11:32,321 --> 01:11:35,590
Sanoisinko, vähän sairas.

1033
01:11:35,991 --> 01:11:39,360
Usko minua, herra, jos minulla olisi työsi,

1034
01:11:39,461 --> 01:11:42,297
Tekisin tätä joka ilta!

1035
01:11:44,333 --> 01:11:47,969
Jos hän seuraisi tätä timanttikaulakorua
kapris, hän ei kertonut minulle.

1036
01:11:48,070 --> 01:11:49,837
Ja tarkistit kaiken täällä?

1037
01:11:49,938 --> 01:11:52,674
Lyön vetoa.
Ei mainintaa siitä missään.

1038
01:11:53,776 --> 01:11:55,777
Mutta tässä on todella outo asia.

1039
01:11:56,278 --> 01:11:59,580
Kaikilla henkilökunnalla on ne.
Verity kantoi aina omaansa.

1040
01:11:59,848 --> 01:12:00,782
Mikä se on?

1041
01:12:00,883 --> 01:12:02,984
Se on puhelinhakulaite yhdistettynä.

1042
01:12:03,218 --> 01:12:05,386
Täältä sivusit minut
tulla kylään.

1043
01:12:05,521 --> 01:12:06,287
Ai niin.

1044
01:12:06,455 --> 01:12:08,690
"Luutnantti Columbo, 3:30."

1045
01:12:09,191 --> 01:12:11,659
Tässä on nyt todella outo osa.

1046
01:12:12,728 --> 01:12:16,397
Kun yleisöllä on juoruja,
se tulee yleensä tänne, sähköpostiin,

1047
01:12:16,498 --> 01:12:18,433
sitten se siirretään hänen hakulaitteeseensa.

1048
01:12:18,534 --> 01:12:19,534
nyt,

1049
01:12:20,536 --> 01:12:21,969
katsoa näyttöä.

1050
01:12:22,805 --> 01:12:23,971
Mikä on "keskeytetty"?

1051
01:12:24,073 --> 01:12:26,974
Leikkautunut, poissa, kuollut.

1052
01:12:28,510 --> 01:12:31,913
Mikä olisi voinut katkaista hänen hakulaitteensa...

1053
01:12:32,748 --> 01:12:34,749
klo 12:32?

1054
01:12:35,250 --> 01:12:36,884
Minulla ei ole aavistustakaan.

1055
01:12:38,854 --> 01:12:40,021
Miten pentu voi?

1056
01:12:41,690 --> 01:12:45,093
Se on meidän muistopakettimme.
Se maksaa 47 000 dollaria.

1057
01:12:45,194 --> 01:12:46,794
Oi, minä muistan sen!

1058
01:12:46,895 --> 01:12:48,696
Toki meillä on muitakin vaihtoehtoja.

1059
01:12:48,964 --> 01:12:52,100
Anteeksi.
Hauska nähdä sinut taas, luutnantti.

1060
01:12:52,201 --> 01:12:55,303
Rouva Lerby on tullut
viedä miehensä viimeiselle lepolle.

1061
01:12:56,739 --> 01:12:58,005
Osanottoni.

1062
01:12:58,107 --> 01:12:59,741
Voi jeesus!

1063
01:12:59,875 --> 01:13:02,110
Hän on nyt raskaampi
kuin silloin kun hän oli elossa!

1064
01:13:02,311 --> 01:13:04,379
Oletko valinnut
hajautuspaikka?

1065
01:13:04,813 --> 01:13:06,881
No, hän oli kaksinkertaisen neuleen kuningas,

1066
01:13:06,982 --> 01:13:09,517
joten luulen levittäväni häntä
yli hänen myymälänsä.

1067
01:13:09,718 --> 01:13:12,019
Luulen, että rouva Lerby
vetää jalkaamme.

1068
01:13:12,654 --> 01:13:14,522
Tuhkat hajotetaan
valtameren yli...

1069
01:13:14,623 --> 01:13:16,791
helikopterillamme kahdeksalta tänä iltana.

1070
01:13:16,892 --> 01:13:19,927
Polttohautaus, se saattaa olla oikea tapa.

1071
01:13:20,028 --> 01:13:22,997
Ei ole matoja, mutta se on kuuma, eikö?

1072
01:13:23,132 --> 01:13:25,266
Anna minun näyttää sinulle menettely. Ole hyvä.

1073
01:13:25,367 --> 01:13:26,868
- Kiitos.
- Sinun jälkeensi.

1074
01:13:27,336 --> 01:13:30,972
Lähden nyt, mutta tulen takaisin
hyvissä ajoin palveluun.

1075
01:13:31,140 --> 01:13:32,707
Erittäin hyvin, kiitos.

1076
01:13:32,808 --> 01:13:35,009
Poika, tämä paikka on pelottava!

1077
01:13:35,110 --> 01:13:39,080
Pyöritämme sinut kyytiin,
aivan kuten tämä,

1078
01:13:39,181 --> 01:13:42,150
ja jos minun pitäisi varastoida sinua yön yli,
laittaisimme sinut tänne.

1079
01:13:42,251 --> 01:13:43,217
Se on jäähdytetty.

1080
01:13:43,519 --> 01:13:45,319
Onko se aina lukossa?

1081
01:13:45,721 --> 01:13:48,456
Jos ruumista varastoidaan yön yli, se on.

1082
01:13:48,557 --> 01:13:51,125
Emme haluaisi sitä
pakenemaan meitä!

1083
01:13:51,226 --> 01:13:55,363
Ei, sir. Tee kaikki työntekijät
onko avaimet?

1084
01:13:55,831 --> 01:13:59,000
Ai vain minä. Hyvää iltapäivää.
Tervetuloa salilleni.

1085
01:13:59,234 --> 01:14:01,869
Hän on kiinnostunut
tuhkausmenettely.

1086
01:14:02,070 --> 01:14:06,107
Onko hän? Gerald, en ole kovin tyytyväinen
kukka-asetelma kappelissa.

1087
01:14:06,208 --> 01:14:09,544
Tarkistaisitko sen? Minä otan vallan.

1088
01:14:09,645 --> 01:14:11,679
Heti.
Hauska tavata, luutnantti.

1089
01:14:12,214 --> 01:14:14,248
Annan sinulle kiertueen.

1090
01:14:14,383 --> 01:14:20,188
Tässä meillä on injektoriputki
verelle ja formaldehydille.

1091
01:14:20,522 --> 01:14:25,893
Ja täällä meillä on skalpellit,
neuloja ja lankaa,

1092
01:14:25,994 --> 01:14:28,996
kitti, Pan-Cake meikkipuuteri.

1093
01:14:29,097 --> 01:14:31,532
Mortizer
ei tarvitse olla vain kirurgi,

1094
01:14:31,633 --> 01:14:35,503
mutta myös osittain kosmetologi
ja osa-meikkitaiteilija.

1095
01:14:35,604 --> 01:14:37,505
Nyt tätä asiaa kutsutaan chokeriksi.

1096
01:14:37,606 --> 01:14:40,241
Voit ottaa sen.
Se on steriloitu.

1097
01:14:40,342 --> 01:14:46,047
Asetamme sen sinuun, kiinnitämme putken,
poistamaan palavat kaasut.

1098
01:14:46,148 --> 01:14:50,051
Sen täytyy olla hauska työ, sir,
olla hautausmies.

1099
01:14:50,152 --> 01:14:53,788
Sillä on hetkensä. Se on
välttämätön varuste.

1100
01:14:53,889 --> 01:14:56,057
En tiedä mitä tekisin ilman sitä.

1101
01:14:56,158 --> 01:14:57,992
Joten riisut vartalosi,

1102
01:14:58,093 --> 01:15:00,828
sitten teet mitä sinun on tehtävä
sen tavaran kanssa,

1103
01:15:00,929 --> 01:15:02,830
pue se uudelleen. Mitä sitten?

1104
01:15:03,065 --> 01:15:06,167
Laatikossa, arkussa, arkussa.

1105
01:15:06,268 --> 01:15:07,869
Kuten tuollainen, sir?

1106
01:15:07,970 --> 01:15:09,737
Kyllä, erittäin suosittu malli.

1107
01:15:10,005 --> 01:15:11,472
Mahtuuko sinne kaksi ihmistä?

1108
01:15:11,840 --> 01:15:13,474
Pelkää ettei.
Mitä sinulla on mielessä?

1109
01:15:13,709 --> 01:15:17,812
Se on hullu ajatus, sir. Vaimo
ja minä, teemme kaiken yhdessä.

1110
01:15:17,913 --> 01:15:21,649
No, unohda se. Missä uuni on?

1111
01:15:21,783 --> 01:15:22,950
Uuni?

1112
01:15:26,822 --> 01:15:28,823
Tässä meidän pieni uuni.

1113
01:15:33,295 --> 01:15:36,297
Se mitä teemme, on ovi...

1114
01:15:38,901 --> 01:15:43,905
in you pop, laita lämpö päälle
ja mene pois.

1115
01:15:44,006 --> 01:15:45,273
Mitä lämpöä se olisi, sir?

1116
01:15:45,374 --> 01:15:46,741
1600 astetta.

1117
01:15:46,842 --> 01:15:49,677
Ja vaimoni
ei pidä edes auringonpolttamisesta.

1118
01:15:49,811 --> 01:15:52,446
Kun se on valmis,
onko kaikki mennyt?

1119
01:15:52,548 --> 01:15:54,181
Kaikki mennyt.

1120
01:15:54,283 --> 01:15:55,917
Ja yksi henkilö voi käyttää uunia?

1121
01:15:56,018 --> 01:15:57,051
Kyllä.

1122
01:15:58,353 --> 01:16:00,321
Koko keho voi
sopii johonkin niistä?

1123
01:16:00,422 --> 01:16:02,390
Ihminen on enimmäkseen vettä.

1124
01:16:02,491 --> 01:16:07,495
Sinun kokoinen mies olisi
palaa luultavasti noin 5 kiloon.

1125
01:16:07,729 --> 01:16:09,330
Ai, unohdin jotain.

1126
01:16:09,531 --> 01:16:13,868
Kyllä, Dan Riley...
Dan Riley -seremoniaan.

1127
01:16:14,069 --> 01:16:18,105
Nämä ovat hänen tanssikengänsä.
Heidät haudataan hänen kanssaan.

1128
01:16:18,206 --> 01:16:19,640
Haluaisitko nähdä?

1129
01:16:19,741 --> 01:16:21,642
Kyllä, haluaisin, sir. Joo.

1130
01:16:23,378 --> 01:16:25,713
Palaako kaikki siinä uunissa?

1131
01:16:25,814 --> 01:16:27,381
Toki poikkeuksiakin löytyy.

1132
01:16:27,916 --> 01:16:31,953
Et voi polttaa sydämentahdistimia,
esimerkiksi. Ne on valmistettu titaanista.

1133
01:16:32,054 --> 01:16:35,089
herra Houston,
hänellä ei ollut sellaista, eihän?

1134
01:16:35,190 --> 01:16:36,057
Ei

1135
01:16:36,158 --> 01:16:38,225
Se on paljon parempi, Gerald.

1136
01:16:38,327 --> 01:16:42,063
Sinä ja Hugo voitte mennä nyt, mutta mene
tarkista kaikki ennen huoltoa.

1137
01:16:42,297 --> 01:16:44,799
- Se tehdään, sir.
- Kiitos. Hugo.

1138
01:16:44,900 --> 01:16:46,434
Nyt palvelun jälkeen

1139
01:16:46,535 --> 01:16:50,438
nämä laitetaan arkkuun
ennen kuin arkku suljetaan.

1140
01:16:50,539 --> 01:16:54,342
Sir, jos mietit,
Neiti Chandler,

1141
01:16:54,443 --> 01:16:55,810
hän ei käyttänyt sydämentahdistinta.

1142
01:16:55,911 --> 01:16:57,011
En ihmetellyt.

1143
01:16:57,112 --> 01:17:01,749
Joo, mutta hänellä oli yksi näistä.
Tämä on... hakulaite.

1144
01:17:01,850 --> 01:17:05,252
Hänellä oli tämä malli, sir.
Oi, hän kantoi tätä kaikkialle,

1145
01:17:05,354 --> 01:17:08,089
luultavasti taskussaan,
ja tämä kertoisi hänelle...

1146
01:17:08,190 --> 01:17:12,126
kun hän sai sähköpostiviestejä
tietokoneelta.

1147
01:17:12,227 --> 01:17:16,464
Ja sinä päivänä, kun hän katosi, hän
vastaanotetut viestit, katsotaanpa...

1148
01:17:16,565 --> 01:17:19,934
11:13 ja 11:57,

1149
01:17:20,035 --> 01:17:23,170
mutta sitten klo 12:32...

1150
01:17:23,939 --> 01:17:25,873
hakulaite katkesi.

1151
01:17:26,341 --> 01:17:28,309
Ei enää signaaleja. Kaput.

1152
01:17:28,410 --> 01:17:29,477
Mistä luulet sen johtuvan?

1153
01:17:29,578 --> 01:17:34,849
Oh-ho! Ah!
Se on polttava kysymys, sir.

1154
01:17:34,950 --> 01:17:36,317
Luulen, että hän oli kuollut.

1155
01:17:36,418 --> 01:17:37,118
Todella?

1156
01:17:37,352 --> 01:17:40,655
Joo. Luulen, että hänet tapettiin
täällä Houstonin palvelussa.

1157
01:17:40,756 --> 01:17:42,323
Mitä tappaja tekisi ruumiille?

1158
01:17:42,424 --> 01:17:45,192
Hän pääsisi siitä eroon.
Hän polttaisi sen.

1159
01:17:45,293 --> 01:17:48,763
Siellä oli vain Chuck Houston
polttohautaus sinä päivänä. tein sen.

1160
01:17:48,930 --> 01:17:52,366
Kyllä, niin tappaja olisi tehnyt
piti vaihtaa ruumiita,

1161
01:17:52,467 --> 01:17:54,902
vaihtoi Chuck Houstonin
neiti Chandlerin kanssa.

1162
01:17:55,203 --> 01:17:57,104
Minä näen.
Joten jos hän olisi vaihtanut ruumiita,

1163
01:17:57,205 --> 01:17:59,674
se selittäisi
hakulaite menee sekaisin.

1164
01:17:59,841 --> 01:18:02,209
Kyllä, sir. Se olisi.

1165
01:18:02,310 --> 01:18:06,280
Minä näen. No, koska niitä oli vain yksi
tuhkaus sinä päivänä ja tein sen,

1166
01:18:06,415 --> 01:18:09,517
se tekisi minusta murhaajan.

1167
01:18:09,618 --> 01:18:13,220
Kerro minulle, onko sinulla ruumiita?

1168
01:18:13,321 --> 01:18:14,922
Ei, sir, en.

1169
01:18:15,157 --> 01:18:18,626
Joten jos sinulla ei ole ruumiita,
Et voi todistaa, että kytkin olisi ollut.

1170
01:18:18,794 --> 01:18:20,594
Ei, sir, en voi.

1171
01:18:20,696 --> 01:18:22,196
Ei ruumiita, ei tapausta.

1172
01:18:22,297 --> 01:18:24,899
Mm-hm. Oletan niin.

1173
01:18:25,000 --> 01:18:27,902
Se on se hankala asia
polttavista kysymyksistä,

1174
01:18:28,003 --> 01:18:33,541
kun ne on poltettu,
ne ovat vain tuhkaa. Tuhkaa!

1175
01:18:34,376 --> 01:18:35,976
Oletko mennyt?

1176
01:18:39,381 --> 01:18:40,848
Se on hieno näyttö, rouva.

1177
01:18:41,950 --> 01:18:44,085
Talonhoitajani teki sen.

1178
01:18:44,186 --> 01:18:48,155
Jos olisin tehnyt sen,
he kaikki olisivat ylimielisiä, kuten minäkin.

1179
01:18:48,423 --> 01:18:50,191
Kiva paikka sinulla täällä.

1180
01:18:50,592 --> 01:18:54,495
Vain pieni vanha karjatalo.
800 hehtaaria.

1181
01:18:55,330 --> 01:18:59,834
Chuck vain halusi sitä hevosilleen,
kuin kaipaisin bourbonia.

1182
01:19:00,202 --> 01:19:01,802
Voi luoja!

1183
01:19:02,037 --> 01:19:03,003
Oletko kunnossa, rouva?

1184
01:19:04,506 --> 01:19:08,976
Olen psykoottinen, luutnantti.
Minun pitäisi saada katastrofiapua, kuten Chuck.

1185
01:19:09,177 --> 01:19:12,213
Rakas kulta, hän haavoittui
niin monta kertaa sodassa.

1186
01:19:12,681 --> 01:19:15,182
Sinun olisi pitänyt nähdä hänen röntgenkuvansa.
He olivat hirveitä.

1187
01:19:15,283 --> 01:19:17,318
Hän asensi vain yhden,
se seinällä.

1188
01:19:17,919 --> 01:19:19,987
Se, joka sai hänet ontumaan
siihen päivään asti kun hän kuoli.

1189
01:19:21,590 --> 01:19:23,524
Haluatko tietää miksi olen tällainen?

1190
01:19:23,625 --> 01:19:27,394
Koska kun soitit
ja sanoi, että olet täällä tunnin kuluttua,

1191
01:19:27,496 --> 01:19:30,364
Minun piti vain auttaa itseäni
muutamaan cocktailiin...

1192
01:19:30,465 --> 01:19:32,032
koska tiedän miksi olet täällä.

1193
01:19:32,334 --> 01:19:34,902
Halusin vain
esittääkseni sinulle muutaman kysymyksen.

1194
01:19:35,303 --> 01:19:36,370
Kunnossa.

1195
01:19:36,772 --> 01:19:39,206
Myönnän. Myönnän!

1196
01:19:39,307 --> 01:19:41,842
Heitän itseni
tuomioistuimen armoilla. tein sen!

1197
01:19:42,644 --> 01:19:43,844
Tei mitä, rouva?

1198
01:19:44,112 --> 01:19:47,715
Heitin Chuckin tuhkat kyltin päälle,
Hollywood-merkki.

1199
01:19:48,049 --> 01:19:51,619
No, se on lain vastaista,
rouva ja...

1200
01:19:52,654 --> 01:19:54,321
tuo ei ole...

1201
01:19:57,859 --> 01:19:59,226
hyvä.

1202
01:19:59,427 --> 01:20:03,697
Voi. Minä vain tein sen
koska luulin hänen pitävän siitä.

1203
01:20:04,766 --> 01:20:06,133
Varaanko aikaa?

1204
01:20:06,635 --> 01:20:10,538
Kerroit minulle kaikkien aikojen parhaan tunnustuksen.

1205
01:20:10,772 --> 01:20:13,607
teinkö? Pidätätkö minut?

1206
01:20:13,708 --> 01:20:16,143
Aion pidättää sinut, rouva,

1207
01:20:16,244 --> 01:20:19,914
kuin ketään ei olisi pidätetty ennen.

1208
01:20:22,450 --> 01:20:26,854
Hän oli suuri taiteilija,
hyvät naiset ja herrat.

1209
01:20:27,789 --> 01:20:30,624
Ja nyt erityinen kunnianosoitus...

1210
01:20:30,725 --> 01:20:33,494
jota tiedän, että Dan arvostaisi.

1211
01:20:49,477 --> 01:20:51,078
Kaunis.

1212
01:20:51,613 --> 01:20:53,614
Vain kaunis.

1213
01:20:53,715 --> 01:20:54,915
Kiitos.

1214
01:20:55,450 --> 01:20:58,052
Mutta en tullut tänne
palvelusta, sir.

1215
01:20:58,153 --> 01:20:59,653
Se on sääli.

1216
01:21:00,722 --> 01:21:03,757
Mutta minun täytyy puhua sinulle,
herra tänä iltana.

1217
01:21:03,859 --> 01:21:05,860
Tämä ei ole aika eikä paikka.

1218
01:21:05,961 --> 01:21:07,528
Milloin ja missä, herra?

1219
01:21:07,629 --> 01:21:09,463
Tämä palvelu loppuu pian.

1220
01:21:09,564 --> 01:21:12,399
Tulen töihin myöhään.
Toimistossani yhdeksältä.

1221
01:21:12,500 --> 01:21:14,702
Sen pitäisi sopia hyvin.
yhdeksältä?

1222
01:21:14,803 --> 01:21:16,604
Kyllä. Jätän portin auki.

1223
01:21:16,705 --> 01:21:20,541
Käänny vasemmalle, seuraa rakennusta
ja toimistoni on oikealla.

1224
01:21:20,642 --> 01:21:21,609
Siellä on merkki.

1225
01:21:21,710 --> 01:21:24,845
Vasen, oikea, merkki,
ja oletko siellä?

1226
01:21:24,946 --> 01:21:26,680
- Kyllä!
- Paljon kiitoksia, herra

1227
01:21:26,781 --> 01:21:29,183
Ja olen pahoillani tunkeutumisesta.

1228
01:21:29,284 --> 01:21:30,284
Kyllä!

1229
01:21:34,522 --> 01:21:38,492
Tiedät varmasti
kuinka lähettää joku pois tyylillä.

1230
01:21:57,245 --> 01:21:58,279
Tule sisään.

1231
01:22:00,815 --> 01:22:02,950
Hyvää iltaa. Juuri ajoissa.

1232
01:22:03,051 --> 01:22:05,152
Voi teetä kahdelle.

1233
01:22:05,253 --> 01:22:08,789
Ajattelin, että se voisi olla sopivaa
sen jälkeen, kun osallistuit tänään.

1234
01:22:08,890 --> 01:22:12,459
Toivottavasti... Vedät tuolin ylös.
Toivottavasti pidät teestä.

1235
01:22:12,560 --> 01:22:13,861
Se on vaimoni suosikki, sir.

1236
01:22:13,962 --> 01:22:16,630
Loistavaa.
Ja auta itseäsi maidon ja sokerin kanssa.

1237
01:22:16,731 --> 01:22:19,533
Oi, erittäin mukavaa, sir.
Todella mukavaa.

1238
01:22:19,634 --> 01:22:23,637
Nämä pihdit, erittäin hienot.
Vaimoni, hän käyttää lusikkaa.

1239
01:22:23,738 --> 01:22:24,872
Onko hän?

1240
01:22:26,207 --> 01:22:28,676
Oi, tosi kiva.

1241
01:22:31,446 --> 01:22:34,081
Mukava. Ei koskaan maistanut mitään vastaavaa.

1242
01:22:34,349 --> 01:22:35,649
Darjeeling.

1243
01:22:36,117 --> 01:22:39,720
Olen jahdannut kaltaisiasi miehiä
25 vuoden ajan.

1244
01:22:40,689 --> 01:22:43,390
Sain jokaisen kiinni, paitsi sinä.

1245
01:22:44,025 --> 01:22:45,159
Inhoan häviämistä.

1246
01:22:45,260 --> 01:22:46,460
niin minäkin.

1247
01:22:46,995 --> 01:22:49,730
Kuulit siitä
varakas vanha rouva?

1248
01:22:49,831 --> 01:22:52,032
Vihasi lapsiaan, mutta rakasti koiraa.

1249
01:22:52,133 --> 01:22:53,434
Pelkään ettei.

1250
01:22:53,535 --> 01:22:56,437
Koira oli aina päällä
tekojalokivi kaulus.

1251
01:22:56,538 --> 01:22:59,873
Ja kun vanha rouva kuoli,
lapset eivät löytäneet rahaa.

1252
01:22:59,975 --> 01:23:01,275
Se katosi.

1253
01:23:02,043 --> 01:23:04,578
Kahdeksan vuotta myöhemmin koira kuoli.

1254
01:23:04,779 --> 01:23:09,149
Se haudattiin. Ei jäänyt mitään
paitsi tuhkakumpua...

1255
01:23:09,250 --> 01:23:13,988
ja 450 000 dollarin kasa timantteja.

1256
01:23:15,023 --> 01:23:21,061
Joten se ei ollut tekojalokivikaulus
koiralla oli päällä. Ei, sir.

1257
01:23:21,696 --> 01:23:27,101
Se oli 450 000 dollaria
timanttikaulus.

1258
01:23:27,302 --> 01:23:29,003
Kiehtovaa.

1259
01:23:29,771 --> 01:23:32,573
Näethän, sir, timantit eivät pala.

1260
01:23:33,341 --> 01:23:36,810
Mutta tiedät sen jo, sir.

1261
01:23:36,911 --> 01:23:42,316
Siksi otit Dorothea Pagen
kaulakoru hänen kuolleesta kaulastaan,

1262
01:23:42,450 --> 01:23:46,453
avasi suunsa
ja pudotti sen hänen kurkkuunsa,

1263
01:23:46,554 --> 01:23:49,423
jotta voisit tuhlata ruumiin
seuraavana päivänä...

1264
01:23:49,524 --> 01:23:53,694
ja ota timantit uunista
ja laita ne taskuun.

1265
01:23:53,795 --> 01:23:58,999
Miksi kerron tämän?
Koska siitä tulee hyvä mieli.

1266
01:23:59,434 --> 01:24:02,503
Minun täytyy saada jonkinlainen tyydytys
pois tästä.

1267
01:24:02,604 --> 01:24:04,638
Teen pidätyksen tänä iltana,

1268
01:24:05,073 --> 01:24:09,209
mutta en voi osua sinuun, sir.

1269
01:24:09,310 --> 01:24:11,845
En ymmärtänyt sanaakaan,

1270
01:24:11,946 --> 01:24:15,282
mutta se viimeinen osa sormesta,
Pidän siitä.

1271
01:24:15,650 --> 01:24:19,053
Se kuulosti hyvältä.
Mitä se tekee täällä tänä iltana?

1272
01:24:19,154 --> 01:24:21,789
- Se laskeutuu, sir.
- Onko se?

1273
01:24:21,890 --> 01:24:23,490
Kyllä, se on laskeutuminen.

1274
01:24:23,591 --> 01:24:25,059
Menen tarkistamaan sen.

1275
01:24:25,160 --> 01:24:27,428
Herra, odota hetki.

1276
01:24:27,529 --> 01:24:30,497
Otan toisen
siemailla tätä kaunista teetä.

1277
01:24:31,166 --> 01:24:35,102
Voi näitä pihdit, sir,
ne ovat todella erikoisia.

1278
01:24:35,203 --> 01:24:38,472
Mikset pidä niitä?
Pelasta vaimosi lusikan avulla.

1279
01:24:38,573 --> 01:24:41,108
Paljon kiitoksia.
Se on erittäin mukavaa.

1280
01:24:41,209 --> 01:24:45,112
Ai niin, nämä...
Niistä voi olla hyötyä.

1281
01:24:45,613 --> 01:24:46,980
Oletko valmis?

1282
01:24:51,653 --> 01:24:53,287
Olen nyt valmis, sir.

1283
01:24:54,155 --> 01:24:57,825
Hei kaverit, laittakaa ajovalot päälle
ja ne sivuvalot!

1284
01:24:57,926 --> 01:24:59,827
Valaistetaanpa tätä asiaa.

1285
01:24:59,928 --> 01:25:01,361
Kyllä, luutnantti.

1286
01:25:01,596 --> 01:25:03,130
Mitä rouva Houston tekee täällä?

1287
01:25:03,231 --> 01:25:05,299
Tuo nainen on pidätykseni.

1288
01:25:05,400 --> 01:25:06,500
Miksi?

1289
01:25:06,734 --> 01:25:11,138
Hän levitti tuhkaa Hollywood Hillsin yli.
Se on lain vastaista.

1290
01:25:11,239 --> 01:25:13,273
Voi Eric, olen ollut niin typerä.

1291
01:25:13,374 --> 01:25:14,975
Kyllä, kaikki tulee järjestymään.

1292
01:25:15,076 --> 01:25:16,110
Ehkä,

1293
01:25:16,211 --> 01:25:19,313
jos kerrot tuomarille, että
varoitus siitä, että se on lainvastaista...

1294
01:25:19,414 --> 01:25:21,482
on erittäin hienolla painettu.

1295
01:25:21,583 --> 01:25:23,217
Jos teet sen,
joka voisi auttaa häntä.

1296
01:25:23,318 --> 01:25:24,184
Se tulee tehdä.

1297
01:25:24,285 --> 01:25:27,554
Kunnossa. rouva,
palata poliisiautoon.

1298
01:25:27,655 --> 01:25:28,856
Mene nyt.

1299
01:25:29,691 --> 01:25:32,626
Mitä täällä oikein tapahtuu?

1300
01:25:32,727 --> 01:25:35,028
Oh, kaikki järjestyy, sir.

1301
01:25:35,130 --> 01:25:36,897
Vain varmistaakseni,

1302
01:25:36,998 --> 01:25:41,068
polttohautaatko herra Houstonin
klo 12.20 torstai-iltapäivällä?

1303
01:25:41,169 --> 01:25:41,969
tein.

1304
01:25:42,070 --> 01:25:43,470
Erittäin hyvä.

1305
01:25:44,205 --> 01:25:47,074
Sinä, herra! Lentäjä!

1306
01:25:47,175 --> 01:25:48,809
He sanovat minulle kutsuvansa sinua Joeksi.

1307
01:25:48,910 --> 01:25:51,778
Tule tänne, Joe,
ja tuo laukku mukaasi.

1308
01:25:52,046 --> 01:25:54,882
Oletko prinssin hautaustoimistosta?

1309
01:25:54,983 --> 01:25:56,016
Kyllä, herra, olen.

1310
01:25:56,117 --> 01:25:59,086
Ja torstaina tämä nainen,
rouva Houston,

1311
01:25:59,187 --> 01:26:01,288
tuo tuhkaa kopteriisi...

1312
01:26:01,389 --> 01:26:03,757
ja käskeä lentämään yli
Hollywood-merkki?

1313
01:26:03,858 --> 01:26:04,758
Kyllä, herra, hän teki.

1314
01:26:04,859 --> 01:26:07,928
Jättikö hän
ne tuhkat merkin päällä?

1315
01:26:08,029 --> 01:26:08,729
Hän teki.

1316
01:26:08,830 --> 01:26:12,132
Otan sen laukun, kiitos.
Ilmoititko siitä?

1317
01:26:12,400 --> 01:26:13,634
Ei, sir, en tehnyt.

1318
01:26:13,735 --> 01:26:17,804
Kunnossa. Ilmoita joukkueautolle,
kiitos. Paljon kiitoksia.

1319
01:26:19,841 --> 01:26:24,278
Nimi "Lerby" on kirjoitettu tähän
kirjoititko sen, kun polttohautasit ruumiin?

1320
01:26:24,379 --> 01:26:25,946
Kyllä, tein, mutta kuinka liekit...

1321
01:26:26,047 --> 01:26:29,616
Soitin lentäjälle radiossa ja käskin hänet takaisin.

1322
01:26:29,717 --> 01:26:31,652
Hänen ajokorttinsa on vaarassa.

1323
01:26:32,187 --> 01:26:35,322
Rouva, olen luutnantti Columbo.
Tapasimme tänä aamuna.

1324
01:26:35,423 --> 01:26:37,958
Minun täytyy takavarikoida
miehesi tuhkaa.

1325
01:26:38,393 --> 01:26:40,460
Voi ei. Hän on kuin huono penni.

1326
01:26:40,562 --> 01:26:43,096
Oliko miehesi sotasankari?

1327
01:26:43,198 --> 01:26:45,632
Sodan sankari! Hän ei koskaan ollut missään sodassa.

1328
01:26:45,733 --> 01:26:46,833
Et ole koskaan palvellut?

1329
01:26:46,935 --> 01:26:49,269
Ei, hän oli 4-F,
kuten kaikki hänen elämässään.

1330
01:26:49,370 --> 01:26:50,470
Ei koskaan koristeltu?

1331
01:26:50,572 --> 01:26:51,538
Ei tietenkään.

1332
01:26:51,639 --> 01:26:55,842
Koska ajattelen Chuck Houstonia,
joka ei ollut vain elokuva-idoli,

1333
01:26:55,944 --> 01:26:57,911
hän oli laillinen sotasankari.

1334
01:26:58,012 --> 01:27:02,716
Taistelivat kaikkialla Tyynellämerellä,
haavoittui, joutui sairaalaan, kärsi kipua.

1335
01:27:02,817 --> 01:27:06,353
Sinun pitäisi nähdä hänen röntgenkuvansa.
Hän jopa kehysti ne.

1336
01:27:06,521 --> 01:27:09,489
Käveli ontuneena
kuolemaansa asti.

1337
01:27:09,591 --> 01:27:11,325
Nyt, herra prinssi,

1338
01:27:11,426 --> 01:27:15,629
jos polttaisit Chuck Houstonin
torstaina, kuten väität,

1339
01:27:15,730 --> 01:27:19,766
kun rouva Houston levitti tuhkaa
Hollywood Hillsin yli,

1340
01:27:19,867 --> 01:27:23,837
Chuck ja kaikki hänen kanssaan
päätyi tuolle rinteelle.

1341
01:27:23,938 --> 01:27:25,539
Mutta jos et...

1342
01:27:26,274 --> 01:27:29,977
jos sen sijaan hänen ruumiinsa vaihdettaisiin...

1343
01:28:02,510 --> 01:28:04,945
Ajattelin, että näistä voisi olla hyötyä.

1344
01:28:17,859 --> 01:28:20,794
Chuck Houston
hänessä oli pala sirpaleita.

1345
01:28:21,262 --> 01:28:26,633
Ruostumattomasta teräksestä valmistettu pala sirpaleita
teräs, kovin metalli maan päällä, sir.

1346
01:28:26,734 --> 01:28:30,570
Kuten titaani, se ei sula
jos laitat siihen 2000 astetta.

1347
01:28:30,672 --> 01:28:33,874
Kovia todisteita, hyvin erottuva muoto.

1348
01:28:33,975 --> 01:28:35,642
Luulen, että mahdollisuudet...

1349
01:28:35,743 --> 01:28:40,714
tämä metallipala sopii yhteen
Mr. Houstonin röntgenkuvat ovat hyviä.

1350
01:28:40,848 --> 01:28:43,750
Nyt herra,
ehkä voit selittää...

1351
01:28:43,851 --> 01:28:46,153
kuinka pala herra Houstonin...

1352
01:28:46,254 --> 01:28:49,856
50 vuotta vanha sotaennätys
päätyi uurnaan...

1353
01:28:49,957 --> 01:28:55,228
48-vuotiaan vapaa-ajan vaatteiden maahantuojan
Sherman Oaksilta.

1354
01:28:55,797 --> 01:28:57,564
Erittäin hyvä.

1355
01:28:57,965 --> 01:29:00,334
Erittäin, erittäin hyvä.

1356
01:29:02,170 --> 01:29:04,104
Antaisitko anteeksi?

1357
01:29:04,205 --> 01:29:06,306
Minne olet menossa, herra prinssi?

1358
01:29:07,775 --> 01:29:10,444
Menen poliisiautoon.

1359
01:29:10,645 --> 01:29:12,879
Ihmettelen onko
meidän pitäisi matkustaa erikseen,

1360
01:29:12,980 --> 01:29:15,582
tai ehkä haluat liittyä kanssani.

1361
01:29:15,683 --> 01:29:18,618
No, se on sinusta kiinni, sir.
Se on...

1362
01:29:19,320 --> 01:29:20,887
hautajaisi.